Táncolj a tűzön át - Ákos traduction en allemand

Táncolj a tűzön át

Minden erõm elhagyott
És vele minden õsi hang
Fejem fölött zúgott a lélekharang
Azt hittem, minden elveszett
De fellobbant a Fény
Tüze tiszta és kemény
Mint maga a remény
És a lángok templomából
Egy hang kiszólt
És fel nem tett kérdésemre
így válaszolt
Táncolj a tûzön át
Táncolj a tûzön át
Nincs baj, ami fáj
Nincs gond, ami vár
Csak táncolj a Tûzön át
És megtisztít a Fény
És a Fénynek szent tüzén
Majd elég a Rossz
És minden gonosz
Csak táncolj a Tûzön át
Azóta újra élhetek
És a kétely nincs velem
De vajon mikor fordul
Megint ellenem?
Ha mégegyszer megtalál
Nem lesz bennem félelem
Halálon vett életem
Egyetlen lapra felteszem
Neked soha el nem felejtem
Hogy kimondasz dolgokat helyettem
Te vagy a hang, te vagy a Fény
Melyben újjászülettem
Táncolj a tûzön át
Táncolj a tûzön át
Nincs baj, ami fáj
Nincs gond, ami vár
Csak táncolj a Tûzön át
És megtisztít a Fény
És a Fénynek szent tüzén
Majd elég a Rossz
És minden gonosz
Csak táncolj a Tûzön át

Tanz durch das Feuer

All meine Kraft hatte mich verlassen
Und mit ihr jeder uralte Klang
Über meinem Kopf dröhnte die Seelenglocke
Ich dachte, alles sei verloren
Doch das Licht loderte auf
Sein Feuer rein und hart
Wie die Hoffnung selbst
Und aus dem Tempel der Flammen
Rief eine Stimme heraus
Und auf meine nie gestellte Frage
Antwortete sie so
Tanz durch das Feuer
Tanz durch das Feuer
Kein Leid, das schmerzt
Keine Sorge, die wartet
Tanz einfach durch das Feuer
Und das Licht reinigt dich
Und auf des Lichtes heiligem Feuer
Wird das Böse verbrennen
Und alles Übel
Tanz einfach durch das Feuer
Seitdem kann ich wieder leben
Und der Zweifel ist nicht bei mir
Doch wann wendet er sich
Wieder gegen mich?
Wenn er mich wiederfindet
Wird keine Furcht in mir sein
Mein dem Tod abgerungenes Leben
Setze ich auf eine einzige Karte
Dir vergesse ich niemals
Dass du Dinge für mich aussprichst
Du bist die Stimme, du bist das Licht
In dem ich wiedergeboren wurde
Tanz durch das Feuer
Tanz durch das Feuer
Kein Leid, das schmerzt
Keine Sorge, die wartet
Tanz einfach durch das Feuer
Und das Licht reinigt dich
Und auf des Lichtes heiligem Feuer
Wird das Böse verbrennen
Und alles Übel
Tanz einfach durch das Feuer