Érintő - Ákos traduction en allemand

Érintő

Bársonyos, tiszta és hideg
Az égbolt felettünk remeg
Sok bámész csillag minket néz
Az ember alig érti meg
Kábán, vakon, részegen
Futunk át az életen
A félelem hajt, mint a szélvész

A vágyak sorban állnak
Vége lesz hamar a bálnak
Oh, bárcsak érinthetnél!
Ne kérd, hogy: "Lassan a testtel!"
Ne súgd, hogy: "Most ne siesd el!"
Oh, bárcsak érinthetném!

Bár minden egész eltörött
Létezik igaz és örök!
De jól vigyázz, ha gondolsz rá
Az ördög rögtön felröhög
A virághabos fák alatt
Ölelkezik két pillanat
Elillanunk, elomlunk porrá

A vágyak sorban állnak
Vége lesz hamar a bálnak
Oh, bárcsak érinthetnél
Ne kérd, hogy: "Lassan a testtel!"
Ne súgd, hogy: "Most ne siesd el!"
Oh, bárcsak érinthetném!

Akad, aki érti mit jelent
Hogy a húr csak megfeszülve zeng
Akad, aki érti mit jelent
Hogy az a húr csak megfeszülve zeng!

(A vágyak sorban állnak)
(Vége lesz hamar a bálnak)
(Oh, bárcsak érinthetnél!)
(Ne kérd, hogy: "Lassan a testtel!")
(Ne súgd, hogy: "Most ne siesd el!")
(Oh, bárcsak érinthetném!)

Berührung

Samtig, klar und kalt
Der Himmel über uns zittert
Viele staunende Sterne sehen uns an
Der Mensch versteht es kaum
Benommen, blind, betrunken
Rennen wir durchs Leben
Die Angst treibt uns wie ein Sturmwind

Die Begierden stehen Schlange
Der Ball wird bald zu Ende sein
Oh, wenn du mich nur berühren könntest!
Bitte nicht: "Immer mit der Ruhe!"
Flüstere nicht: "Überstürze es jetzt nicht!"
Oh, wenn ich dich nur berühren könnte!

Auch wenn alles Ganze zerbrochen ist
Gibt es Wahres und Ewiges!
Aber pass gut auf, wenn du daran denkst
Der Teufel lacht sofort laut auf
Unter den blütenschaumigen Bäumen
Umarmen sich zwei Augenblicke
Wir verfliegen, zerfallen zu Staub

Die Begierden stehen Schlange
Der Ball wird bald zu Ende sein
Oh, wenn du mich nur berühren könntest
Bitte nicht: "Immer mit der Ruhe!"
Flüstere nicht: "Überstürze es jetzt nicht!"
Oh, wenn ich dich nur berühren könnte!

Es gibt jemanden, der versteht, was es bedeutet
Dass die Saite nur gespannt klingt
Es gibt jemanden, der versteht, was es bedeutet
Dass jene Saite nur gespannt klingt!

(Die Begierden stehen Schlange)
(Der Ball wird bald zu Ende sein)
(Oh, wenn du mich nur berühren könntest!)
(Bitte nicht: "Immer mit der Ruhe!")
(Flüstere nicht: "Überstürze es jetzt nicht!")
(Oh, wenn ich dich nur berühren könnte!)