Örvény - Ákos traduction en allemand

Örvény

Tovább nem tudok várni
Mostmár megteszi bármi
Az lesz a veszted
Hogy örvénylik a tested

Az alkalom itt van
Hát hódolj be halkan
Százezer éve
Mindig ez a vége

Mindegy a színhely
Nem kell, hogy színlelj
Szeress vagy vess meg
Én birtokba veszlek

Olvadni kezd most a Hold
Az arcod a párnán
Csak egy furcsa-furcsa folt
Ócska kis közhely
Gyönyörű törvény
Hogy a szerelem örvény, yeah

Tovább nem tudok várni
Mostmár megteszi bárki
Az lesz a veszted
Hogy örvénylik a tested

Látod, nálam a fegyver
Reszketned nem kell, no
Mert ez csak gyönyört fakaszt
Hát húzd meg a ravaszt
Ugye érzed a tavaszt?

Olvadni kezd most a Hold
Az arcod a párnán
Csak egy furcsa-furcsa folt
Ócska kis közhely
Gyönyörű törvény
Hogy a szerelem örvény, yeah

Még, még, még, még, még, még, még, még
Még, még, még, még, még, még, még, még
Végre ismerős szám, ugye?

Wirbel

Ich kann nicht länger warten
Jetzt ist mir alles recht
Das wird dein Verderben sein
Dass dein Körper wirbelt

Die Gelegenheit ist hier
Also unterwirf dich leise
Seit hunderttausend Jahren
Ist das immer das Ende

Der Ort ist egal
Du musst dich nicht verstellen
Liebe mich oder verachte mich
Ich nehme dich in Besitz

Jetzt beginnt der Mond zu schmelzen
Dein Gesicht auf dem Kissen
Nur ein seltsamer, seltsamer Fleck
Billiger Gemeinplatz
Wunderschönes Gesetz
Dass die Liebe ein Wirbel ist, yeah

Ich kann nicht länger warten
Jetzt ist mir jeder recht
Das wird dein Verderben sein
Dass dein Körper wirbelt

Siehst du, ich habe die Waffe
Du brauchst nicht zu zittern, nein
Denn dies lässt nur Lust entspringen
Also drück den Abzug
Fühlst du den Frühling, nicht wahr?

Jetzt beginnt der Mond zu schmelzen
Dein Gesicht auf dem Kissen
Nur ein seltsamer, seltsamer Fleck
Billiger Gemeinplatz
Wunderschönes Gesetz
Dass die Liebe ein Wirbel ist, yeah

Mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr
Mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr
Endlich ein bekanntes Lied, nicht wahr?