Paroles et traduction Álvaro López & Jorge Oñate - Me Pides Tanto

Me Pides Tanto

¿Cómo dices tú que no te amo yo?
¿Cómo piensas que jamás te adoré?
¡Mírame a los ojos!, dilo otra vez
Y ahora mismo me muero en el dolor.
Tú me has visto pregonando,
Diciéndole al mundo cuanto te he querido
Cual niño inocente que ríe tan feliz.
Yo cuantas veces he llorado,
Tanto que he sufrido por verte a mi lado
No creas que es así.
Me pides tanto, tanto, tanto,
No puedo darte más de lo que soy.
Me pides tanto, tanto, tanto,
No puedo darte más de lo que soy.
Y tú pretendes que te una el mar a la luna, el cielo a la tierra.
¿Y tú por qué no lo intentas?, haber si lo logras,
Si encuentras manera
Solo porque te quiero y te llevo en mis venas,
Quieres en el desierto un castillo de piedras.
Solo porque te quiero, me pides mi reina,
Que baje una por una, todas las estrellas.
Me pides tanto, tanto, tanto,
No puedo darte más de lo que soy.
Me pides tanto, tanto, tanto,
No puedo darte más de lo que soy.
(...)
Testigo es el sol que me ve sufrir,
En mis largas tardes de caminar.
El tiempo se cansa de verme así,
El ocaso asoma, ¡no espero más!.
¿De qué ha valido quererte, llevarte en el alma
Como yo he querido?
¡quizás! el olvido es mejor para mí.
Veo mi ilusión tan perdida,
Que me abre una herida, que apaga mi vida tan solo por ti.
Me pides tanto, tanto, tanto,
Y solamente puedo darte amor.
Me pides tanto, tanto, tanto,
Y solamente puedo darte amor.
¿Y así pretendes que diga que no siento espinas?,
Si camino en ellas.
Estando dentro en la hoguera,
Que yo ignoro el fuego si siento que quema.
Si siendo un mortal tú me pides la tierra,
¿Qué tal siendo Dios lo que tú me pidieras?
Solo porque te quiero y te llevo en mis venas,
Me pides tantas cosas que no hay como hacerlas
Me pides tanto, tanto, tanto,
No puedo darte más de lo que soy.
Me pides tanto, tanto, tanto,
No puedo darte más de lo que soy.
Me pides tanto, tanto, tanto,
AK

You Ask Me for So Much

How can you say that I don't love you?
How can you think that I've never adored you?
Look into my eyes, say it again
And right now I die in pain.
You have seen me proclaim,
Telling the world how much I've loved you
Like an innocent child who laughs so happily.
How many times have I cried,
I've suffered so much to have you by my side
Do not believe it is so.
You ask me for so, so, so much,
I can't give you more than what I am.
You ask me for so, so, so much,
I can't give you more than what I am.
And you pretend that I unite the sea to the moon, the sky to the earth.
And why don't you try it, let's see if you can achieve it,
If you find a way
Only because I love you and I carry you in my veins,
You want a castle of stones in the desert.
Only because I love you, you ask me, my queen,
To bring down one by one, all the stars.
You ask me for so, so, so much,
I can't give you more than what I am.
You ask me for so, so, so much,
I can't give you more than what I am.
(...)
The sun is a witness, he sees me suffer,
In my long afternoons of walking.
Time gets tired of seeing me like this,
The sunset appears, I wait no more!.
What good has it done, to love you, To carry you in my soul
Like I have loved?
Perhaps! forgetting is better for me.
I see my illusion so lost,
That it opens a wound in me, that extinguishes my life just for you.
You ask me for so, so, so much,
And I can only give you love.
You ask me for so, so, so much,
And I can only give you love.
And you pretend that I say I don't feel thorns?
If I walk on them.
Being in the bonfire,
That I don't know the fire if I feel it burning.
If being a mortal, you ask me for the earth,
What would you ask me for if you were God?
Only because I love you and I carry you in my veins,
You ask me for so many things that there is no way
You ask me for so, so, so much,
I can't give you more than what I am.
You ask me for so, so, so much,
I can't give you more than what I am.
You ask me for so, so, so much,
AK