Paroles et traduction Álvaro López & Jorge Oñate - Me Pides Tanto

Me Pides Tanto

¿Cómo dices tú que no te amo yo?
¿Cómo piensas que jamás te adoré?
¡Mírame a los ojos!, dilo otra vez
Y ahora mismo me muero en el dolor.
Tú me has visto pregonando,
Diciéndole al mundo cuanto te he querido
Cual niño inocente que ríe tan feliz.
Yo cuantas veces he llorado,
Tanto que he sufrido por verte a mi lado
No creas que es así.
Me pides tanto, tanto, tanto,
No puedo darte más de lo que soy.
Me pides tanto, tanto, tanto,
No puedo darte más de lo que soy.
Y tú pretendes que te una el mar a la luna, el cielo a la tierra.
¿Y tú por qué no lo intentas?, haber si lo logras,
Si encuentras manera
Solo porque te quiero y te llevo en mis venas,
Quieres en el desierto un castillo de piedras.
Solo porque te quiero, me pides mi reina,
Que baje una por una, todas las estrellas.
Me pides tanto, tanto, tanto,
No puedo darte más de lo que soy.
Me pides tanto, tanto, tanto,
No puedo darte más de lo que soy.
(...)
Testigo es el sol que me ve sufrir,
En mis largas tardes de caminar.
El tiempo se cansa de verme así,
El ocaso asoma, ¡no espero más!.
¿De qué ha valido quererte, llevarte en el alma
Como yo he querido?
¡quizás! el olvido es mejor para mí.
Veo mi ilusión tan perdida,
Que me abre una herida, que apaga mi vida tan solo por ti.
Me pides tanto, tanto, tanto,
Y solamente puedo darte amor.
Me pides tanto, tanto, tanto,
Y solamente puedo darte amor.
¿Y así pretendes que diga que no siento espinas?,
Si camino en ellas.
Estando dentro en la hoguera,
Que yo ignoro el fuego si siento que quema.
Si siendo un mortal tú me pides la tierra,
¿Qué tal siendo Dios lo que tú me pidieras?
Solo porque te quiero y te llevo en mis venas,
Me pides tantas cosas que no hay como hacerlas
Me pides tanto, tanto, tanto,
No puedo darte más de lo que soy.
Me pides tanto, tanto, tanto,
No puedo darte más de lo que soy.
Me pides tanto, tanto, tanto,
AK

Ты просишь так много

Как ты можешь говорить, что я тебя не люблю?
Как ты можешь думать, что я тебя не обожал?
Посмотри мне в глаза, скажи это еще раз
И я сейчас же умру от боли.
Ты видела, как я всем рассказывал,
Говорил всему миру, как сильно я тебя люблю,
Как невинный ребенок, который смеется от счастья.
Сколько раз я плакал,
Сколько я страдал, чтобы ты была рядом со мной,
Не думай, что это не так.
Ты просишь так много, так много, так много,
Я не могу дать тебе больше, чем есть во мне.
Ты просишь так много, так много, так много,
Я не могу дать тебе больше, чем есть во мне.
И ты хочешь, чтобы я соединил море с луной, небо с землей.
А почему ты не попробуешь? Посмотрим, получится ли у тебя,
Найдешь ли ты способ.
Только потому, что я тебя люблю и ты течешь в моих венах,
Ты хочешь замок из камня в пустыне.
Только потому, что я тебя люблю, ты просишь меня, моя королева,
Снять с неба каждую звезду.
Ты просишь так много, так много, так много,
Я не могу дать тебе больше, чем есть во мне.
Ты просишь так много, так много, так много,
Я не могу дать тебе больше, чем есть во мне.
(...)
Солнце - свидетель моих страданий,
В мои долгие дни скитаний.
Время устало видеть меня таким,
Закат приближается, я больше не жду!.
Что толку было любить тебя, носить тебя в душе,
Как я любил?
Возможно, забвение - лучшее для меня.
Я вижу, что моя надежда потеряна,
Что открывает мне рану, которая гасит мою жизнь только из-за тебя.
Ты просишь так много, так много, так много,
А я могу дать тебе только любовь.
Ты просишь так много, так много, так много,
А я могу дать тебе только любовь.
И ты хочешь, чтобы я сказал, что не чувствую шипов,
Когда я иду по ним.
Находясь в огне,
Чтобы я игнорировал огонь, если чувствую, что горю.
Если, будучи смертным, ты просишь у меня землю,
Что бы ты попросила у меня, будь я Богом?
Только потому, что я тебя люблю и ты течешь в моих венах,
Ты просишь так многого, что это невозможно сделать.
Ты просишь так много, так много, так много,
Я не могу дать тебе больше, чем есть во мне.
Ты просишь так много, так много, так много,
Я не могу дать тебе больше, чем есть во мне.
Ты просишь так много, так много, так много,
AK