Paroles et traduction Álvaro Torres - Esa Mujer

Esa Mujer

Esa mujer que dice que soy un tipo vacío
Que hacer sufrir a la gente me resulta divertido ya se olvidó, que yo la amaba ciegamente como un niño
Ya se olvidó, que ella fue quién acabó con mi cariño.
Esa mujer que dice que no soy digno de nadie y va contándole al mundo mis peores cualidades
Ahí la vez acariciable y tan divina como un ángel ahí la vez pero no creo que haya amor que la aguante.
Es coqueta, infiel, interesada
Mentirosa, falaz, desorientada
Insaciable, ambiciosa, insoportable
Que se cree la gran cosa y no es nadie.
Es una incorregible desbocada
Una ilusa que vive engañada
Posesiva, absurda, y asfixiante
Y al final ni siquiera es buena amante.
Esa mujer que dice de mí las cosas más feas
Que soy lo peor de este mundo y que no valgo la pena
Un día la amé, y te confieso que no es lo que aparenta
Un día la amé, hubiera sido mejor no conocerla.
Esa mujer que dice que no soy digno de nadie...
Es coqueta, infiel...

That Woman

That woman who says I'm an empty guy
Who thinks my only fun is making people cry has already forgotten that I loved her blindly like a child
Has forgotten that she was the one who finished off my affection.
That woman who says that I'm not worthy of anyone and goes around telling the world my worst qualities
There you see her, as cuddly and as divine as an angel, there you see her, but I don't think there's any love that could put up with her.
She's flirty, unfaithful, self-interested
A liar, false, disoriented
Insatiable, ambitious, unbearable
Who thinks she's the greatest thing since sliced bread and she's nothing.
She's an incorrigible loose cannon
A dreamer who lives deceived
Possessive, absurd, and suffocating
And in the end she's not even a good lover.
That woman who says the ugliest things about me
Who says I'm the worst thing in this world and that I'm not worth anything
One day I loved her, and I confess that she's not what she seems
One day I loved her, it would have been better not to know her.
That woman who says that I'm not worthy of anyone...
She's a flirt, unfaithful...