Paroles et traduction Álvaro Torres - Mujer de Nieve

Mujer de Nieve

Que triste enamorase
De alguien que no tiene corazón
Alguien que no siente el mismo amor
Como me pasa contigo

Y es triste amarte tanto
Y encontrarme con un muro de frialdad
Un mar de hielo que no puedo ya cruzar
Para llegar a ti mujer de nieve

(Coro) como puede ser tan fría y tan indiferente
Pues tu no tienes alma, mujer de nieve
(Coro) como es el amor de tonto que me hace quererte
Tu no sientes nada, pobre mujer de nieve

Aveces cuando me hieres
Me prometo olvidarme de ti
Pero después, de dar vueltas por ahí
Vuelvo a quedarme, contigo

Y es triste amarte tanto
Y encontrarme con un muro de frialdad
Un mar de hielo que no puedo ya cruzar
Para llegar a ti mujer de nieve

(Coro) como puede ser tan fría y tan indiferente
Pues tu no tienes alma, mujer de nieve
(Coro) como es el amor de tonto que me hace quererte
Tu no sientes nada, pobre mujer de nieve

(Coro) como puedes ser tan fría y tan indiferente
Será que no tienes alma
Pues tu no sabes querer
Tu no padeces ni sientes
(Coro) como puedes ser tan fría y tan indiferente
Como un muro de frialdad
Eres como un mar de hielo
Que yo no puedo cruzar
(Coro) como puedes ser tan fría y tan indiferente
Puede ser que no me ame
Ya no me quieres
Y piensas cambiar de ambiente

(Hablado) adiós rompe corazones... te perdiste el dulce
Pal rincón del amor tu conmigo no va sabes

(Coro) así mujer no se quiere a nadie, así mujer
Pero que triste es enamorarse de una mujer
Como tu, que no padeces ni sientes
(Coro) así mujer no se quiere a nadie, así mujer
Cuando llora el corazón es porque lo han
Traicionado pobre cito corazón

(Coro) así mujer no se quiere a nadie, así mujer
Pero que mala fuiste conmigo
He verte sola y triste
Ese será tu castigo
(Coro) así mujer no se quiere a nadie, así mujer
Un cariño como el mío
Nunca lo vas a encontrar
Un día cuenta te darás
(Coro) así mujer no se quiere a nadie, así mujer
Sola te queda
Sola sólita
Mujer de nieve.

Snow Woman

It's so sad to fall in love
With someone who doesn't have a heart
Someone who doesn't feel the same love
As I do for you

It's painful to love you so much
And only to find a wall of coldness
A sea of ice that I can't cross
To reach you, my snow woman

(Chorus) How can you be so cold and indifferent?
You have no soul, my snow woman
(Chorus) I'm a fool for loving you
There are no feelings inside you, my poor snow woman

Sometimes when you hurt me
I tell myself to forget you
But my heart wanders and I always end up
Coming back to you

It's sad to love you so much
And only to find a wall of coldness
A sea of ice that I can't cross
To reach you, my snow woman

(Chorus) How can you be so cold and indifferent?
You have no soul, my snow woman
(Chorus) I'm a fool for loving you
There are no feelings inside you, my poor snow woman

(Chorus) How can you be so cold and indifferent?
Maybe you have no soul
You don't know how to love
You feel no pain
(Chorus) How can you be so cold and indifferent?
A wall of coldness
You're like an icy sea
That I can't cross
(Chorus) How can you be so cold and indifferent?
Maybe you don't love me
You don't want me anymore
And you're looking to leave

(Spoken) Goodbye, heartless woman
You like sweets

(Chorus) This is no way to treat someone, woman
It's so sad to fall in love with a woman
Like you, who feels no pain or emotion
(Chorus) This is no way to treat someone, woman
Our hearts only cry when they've been
Broken, my poor heart

(Chorus) This is no way to treat someone, woman
You've been so cruel to me
I'll watch you lonely and lost
It will be your punishment
(Chorus) This is no way to treat someone, woman
You'll never find a love
Like mine again
Someday you'll realize
(Chorus) This is no way to treat someone, woman
You'll only be left alone
Lonely and alone
Snow woman.