Paroles et traduction Álvaro Torres - Mujer de Nieve

Mujer de Nieve

Que triste enamorase
De alguien que no tiene corazón
Alguien que no siente el mismo amor
Como me pasa contigo

Y es triste amarte tanto
Y encontrarme con un muro de frialdad
Un mar de hielo que no puedo ya cruzar
Para llegar a ti mujer de nieve

(Coro) como puede ser tan fría y tan indiferente
Pues tu no tienes alma, mujer de nieve
(Coro) como es el amor de tonto que me hace quererte
Tu no sientes nada, pobre mujer de nieve

Aveces cuando me hieres
Me prometo olvidarme de ti
Pero después, de dar vueltas por ahí
Vuelvo a quedarme, contigo

Y es triste amarte tanto
Y encontrarme con un muro de frialdad
Un mar de hielo que no puedo ya cruzar
Para llegar a ti mujer de nieve

(Coro) como puede ser tan fría y tan indiferente
Pues tu no tienes alma, mujer de nieve
(Coro) como es el amor de tonto que me hace quererte
Tu no sientes nada, pobre mujer de nieve

(Coro) como puedes ser tan fría y tan indiferente
Será que no tienes alma
Pues tu no sabes querer
Tu no padeces ni sientes
(Coro) como puedes ser tan fría y tan indiferente
Como un muro de frialdad
Eres como un mar de hielo
Que yo no puedo cruzar
(Coro) como puedes ser tan fría y tan indiferente
Puede ser que no me ame
Ya no me quieres
Y piensas cambiar de ambiente

(Hablado) adiós rompe corazones... te perdiste el dulce
Pal rincón del amor tu conmigo no va sabes

(Coro) así mujer no se quiere a nadie, así mujer
Pero que triste es enamorarse de una mujer
Como tu, que no padeces ni sientes
(Coro) así mujer no se quiere a nadie, así mujer
Cuando llora el corazón es porque lo han
Traicionado pobre cito corazón

(Coro) así mujer no se quiere a nadie, así mujer
Pero que mala fuiste conmigo
He verte sola y triste
Ese será tu castigo
(Coro) así mujer no se quiere a nadie, así mujer
Un cariño como el mío
Nunca lo vas a encontrar
Un día cuenta te darás
(Coro) así mujer no se quiere a nadie, así mujer
Sola te queda
Sola sólita
Mujer de nieve.

Женщина из снега

Как печально влюбиться
В того, у кого нет сердца
В того, кто не чувствует такой же любви
Какой питаю я к тебе

И так горько любить тебя
И натыкаться на стену холода
На ледяное море, которое я уже не могу пересечь,
Чтобы добраться до тебя, женщина из снега

(Припев) Почему ты такая холодная и равнодушная?
Ведь у тебя нет души, женщина из снега
(Припев) Какая глупая любовь заставляет меня тебя любить?
Ты ничего не чувствуешь, бедная женщина из снега

Иногда, когда ты ранишь меня
Я обещаю себе забыть тебя
Но потом, после скитаний
Я снова остаюсь с тобой

И так горько любить тебя
И натыкаться на стену холода
На ледяное море, которое я уже не могу пересечь,
Чтобы добраться до тебя, женщина из снега

(Припев) Почему ты такая холодная и равнодушная?
Ведь у тебя нет души, женщина из снега
(Припев) Какая глупая любовь заставляет меня тебя любить?
Ты ничего не чувствуешь, бедная женщина из снега

(Припев) Почему ты такая холодная и равнодушная?
Неужели у тебя нет души?
Ведь ты не умеешь любить
Ты не страдаешь и не чувствуешь
(Припев) Почему ты такая холодная и равнодушная?
Как стена из льда
Ты как ледяное море
Которое я не могу пересечь
(Припев) Почему ты такая холодная и равнодушная?
Может быть, ты меня не любишь
Больше не хочешь меня
И собираешься изменить обстановку

(Голос за кадром) Прощай, разбивательница сердец... Ты упустила свой шанс
Ты не понимаешь, что я не буду играть с тобой по твоим правилам

(Припев) Так нельзя любить никого, женщина
Но как же печально влюбиться в женщину
Подобную тебе, которая не страдает и не чувствует
(Припев) Так нельзя любить никого, женщина
Когда плачет сердце, значит, его
Предали, бедное сердечко

(Припев) Так нельзя любить никого, женщина
Как жестоко ты поступила со мной
Видеть тебя одинокой и печальной
Это будет твоим наказанием
(Припев) Так нельзя любить никого, женщина
Такой любви, как моя
Ты больше никогда не найдешь
Однажды ты поймешь
(Припев) Так нельзя любить никого, женщина
Ты остаешься одна
Совсем одна
Женщина из снега.