Paroles et traduction Álvaro Torres - O Todo o Nada

O Todo o Nada

No perdamos mas el tiempo
Es mejor decir adios
Y no es que sea cruel
O que no te tenga amor
Es que a todo lo que propongo dices no
Ya ves que no nos entendemos
Tu lo sientes como yo
Si es cierto que el amor
Debe darse sin condición
Lo siento por que este amor tiene su precio
O todo o nada
Pero no quiero
No quiero seguir así
Amando solamente por amar
O todo o nada
Pero no quiero
No quiero seguir así
Soñando solamente por soñar
Soy tu amante o soy tu amigo
Hoy lo debes decidir
Por que alguien puede estar
Esperandome para amar
Con fuego en la piel y ternura en la oscuridad
Ya ves que no nos entendemos
Tu lo sientes como yo
Si es cierto que el amor
Debe darse sin condición
Lo siento por que este amor tiene su precio
O todo o nada
Pero no quiero
No quiero seguir así
Amando solamente por amar
O todo o nada
Pero no quiero
No quiero seguir así
Soñando solamente por soñar
O todo o nada

Всё или ничего

Давай не будем больше тратить время,
Лучше сказать "прощай".
И дело не в том, что я жестокий,
Или что я тебя не люблю.
Просто на все мои предложения ты отвечаешь "нет".
Видишь, мы не понимаем друг друга,
Ты чувствуешь это так же, как и я.
Если это правда, что любовь
Должна отдаваться без условий,
Мне жаль, но у этой любви есть своя цена.
Всё или ничего.
Но я не хочу,
Не хочу продолжать так,
Любя только ради того, чтобы любить.
Всё или ничего.
Но я не хочу,
Не хочу продолжать так,
Мечтая только ради того, чтобы мечтать.
Я твой любовник или твой друг?
Сегодня ты должна решить,
Потому что кто-то может ждать,
Ждать меня, чтобы любить,
С огнем в коже и нежностью в темноте.
Видишь, мы не понимаем друг друга,
Ты чувствуешь это так же, как и я.
Если это правда, что любовь
Должна отдаваться без условий,
Мне жаль, но у этой любви есть своя цена.
Всё или ничего.
Но я не хочу,
Не хочу продолжать так,
Любя только ради того, чтобы любить.
Всё или ничего.
Но я не хочу,
Не хочу продолжать так,
Мечтая только ради того, чтобы мечтать.
Всё или ничего.