Paroles et traduction Álvaro Torres - Regresaré a la Cama

Regresaré a la Cama

Mientras te escucho sollozar ahí en el lecho
Desesperado me doy vueltas por la sala
Y al corazón me baja el arrepentimiento
Y los ojos se me llenan de lágrimas.

Te sigo oyendo y cada vez es más notable
Sé que es a drede por que crees que no te escucho
Callado pienso que es la hora de acercarme
Porque mi amor es más grande que el orgullo.

Regresaré a la cama
Con mi única excusa que es amarte tanto
Y cambiare por besos todas las palabras
Con las que te herí
Porque en lo bueno y malo
Debemos estar juntos
Porque es tuyo el espacio
Que hay entre mi brazo y mi corazón.

Regresaré a la cama
A darte mi ternura y a secar tus lágrimas
Que importa si al final fue culpa mía o tuya,
Bello es perdonar
Porque lo pide el alma, porque los dos queremos
Abracémonos fuerte
Como quién se abraza a su salvación.

Como pudimos decir tantas tonterías
Que aunque se dicen de los labios hacia afuera
Nos ponen tristes y nos duelen como heridas
Que sobre el rostro del amor dejan su huella.

Regresaré a la cama...

Вернусь в постель

Пока слушаю твои рыдания там, в постели,
В отчаянии брожу по комнате,
И сердце сжимается от раскаяния,
И глаза наполняются слезами.

Продолжаю слышать тебя, и всё яснее становится,
Знаю, ты нарочно, думаешь, я не слышу,
Молча думаю, что пора подойти,
Потому что моя любовь сильнее гордости.

Вернусь в постель,
С единственным оправданием – я так тебя люблю,
И поцелуями заменю все слова,
Которыми ранил тебя,
Ведь и в радости, и в горе,
Мы должны быть вместе,
Ведь твоё место,
Между моей рукой и моим сердцем.

Вернусь в постель,
Отдать тебе свою нежность и высушить твои слезы,
Какая разница, чья в итоге была вина – моя или твоя,
Прекрасно прощать,
Потому что просит душа, потому что оба хотим,
Обнимемся крепко,
Как будто обнимаем своё спасение.

Как мы могли наговорить столько глупостей,
Которые, хоть и слетают с губ,
Печалят нас и болят, как раны,
Оставляющие свой след на лице любви.

Вернусь в постель...