Paroles et traduction Álvaro Torres - Tan Cerca y Tan Lejos

Tan Cerca y Tan Lejos

No quiero, y sin embargo ultimamente
Solo pienso en ti
Cierro los ojos y te veo,
Oigo tu voz en el silencio.
Se que el amor esta rondando por aqui.

Y siento, que no habra nada que me libre
De sufrir por ti
Es un amor inalcanzable
Del que yo vine a enamorme
Creo que esta vez la peor parte
Me toca a mi

Y me tendre que conformar
Con tenerte en mi imaginacion
Estando tan cerca de ti,
Tan lejos de tu corazon.

Calladamente te he de amar
Aunque no me des una razon
Y el sentimiento que hay en mi
Sera un secreto entre tu y yo.

Y me tendre que conformar
Con tenerte en mi imaginacion.

Quisiera, como por magia ser motivo
Para tu ilusion
Y que ese beso en la mejia
Fuera en tu boca amiga mia
Y contagiarte en un abrazo
Con este amor

Так близко и так далеко

Не хочу, и тем не менее в последнее время
Я думаю только о тебе.
Закрываю глаза и вижу тебя,
Слышу твой голос в тишине.
Знаю, что любовь витает где-то рядом.

И чувствую, что ничто не избавит меня
От страданий по тебе.
Это недостижимая любовь,
В которую я пришел влюбиться.
Думаю, на этот раз худшая участь
Выпала мне.

И мне придется довольствоваться
Тем, что ты есть в моем воображении.
Будучи так близко к тебе,
Так далеко от твоего сердца.

Молча буду любить тебя,
Даже если ты не дашь мне на это повода.
И чувство, что живет во мне,
Останется секретом между нами.

И мне придется довольствоваться
Тем, что ты есть в моем воображении.

Хотел бы я, словно по волшебству, стать причиной
Твоих мечтаний,
И чтобы тот поцелуй в щеку
Был на твоих губах, подруга моя,
И заразить тебя в объятиях
Этой любовью.