Paroles et traduction Álvaro Torres - Un Día de Estos

Un Día de Estos

No es amor lo que tú crees que es amor
De otra manera no me harías sufrir tanto
Pero tú abres un abismo entre los dos
Cuando es más fácil caminar del mismo lado.

Hasta hoy todo se ha hecho a tu ley
Y por amor he perdonado tus mentiras
Pero yo creo que vale más morir de pie
Que estar viviendo para siempre de rodillas.

Un día de estos te voy a cerrar mi puerta
Y aunque me busques no me volverás a ver
Amarte tanto no sirve de nada
No tiene caso intentarlo una vez más
Voy a arrancar de mi libro tu página.

Un día de estos voy a hacer corazón duro
Y puede ser que a mí me duela más que a ti
Por la manera en que siempre me tratas
Me queda claro que tú no me amas
He sido sólo tu paño de lágrimas.

One of These Days

It's not love what you think it is
Otherwise you wouldn’t make me suffer so much
But you open an abyss between us
When it's easier to walk side by side.

Until today everything has been done your way
And for love I have forgiven your lies
But I believe it's better to die standing up
Than to live forever on my knees.

One of these days I'm going to close my door to you
And even if you look for me you won't see me again
Loving you so much is no use
There's no point in trying once more
I'm going to tear your page out of my book.

One of these days I'm going to make my heart hard
And it might hurt me more than it hurts you
From the way you have always treated me
It's clear to me that you don't love me
I have only been your shoulder to cry on.