Paroles et traduction Álvaro Torres - Un Día de Estos

Un Día de Estos

No es amor lo que tú crees que es amor
De otra manera no me harías sufrir tanto
Pero tú abres un abismo entre los dos
Cuando es más fácil caminar del mismo lado.

Hasta hoy todo se ha hecho a tu ley
Y por amor he perdonado tus mentiras
Pero yo creo que vale más morir de pie
Que estar viviendo para siempre de rodillas.

Un día de estos te voy a cerrar mi puerta
Y aunque me busques no me volverás a ver
Amarte tanto no sirve de nada
No tiene caso intentarlo una vez más
Voy a arrancar de mi libro tu página.

Un día de estos voy a hacer corazón duro
Y puede ser que a mí me duela más que a ti
Por la manera en que siempre me tratas
Me queda claro que tú no me amas
He sido sólo tu paño de lágrimas.

Однажды

Это не любовь, то, что ты считаешь любовью,
Иначе ты бы не заставляла меня так страдать.
Но ты создаешь пропасть между нами,
Когда гораздо проще идти рядом.

До сих пор все было по-твоему,
И из любви я прощал твою ложь.
Но я думаю, что лучше умереть стоя,
Чем жить вечно на коленях.

Однажды я закрою перед тобой свою дверь,
И даже если будешь искать, ты меня больше не увидишь.
Любить тебя так сильно бесполезно,
Нет смысла пытаться еще раз,
Я вырву твою страницу из своей книги.

Однажды я стану жестокосердным,
И, возможно, мне будет больнее, чем тебе.
Из-за того, как ты всегда обращаешься со мной,
Мне ясно, что ты меня не любишь.
Я был всего лишь твоим жилетом для слез.