Paroles et traduction Álvaro Torres - Viva el Viejo

Viva el Viejo

Ya está viejo el viejo
Decirlo es una dicha
Y a Dios agradezco
Tenerle aún con vida,
Verle cada día en su propio paso
Ganando caminos
Ganándose a basto.

Luce aún con fuerza
Y firme como un roble
Son más de 70
Los que su piel recoge.
Voluntad de hierro
Y espíritu grande.
La suerte que tengo
De ver a mi padre.

Con sus cosas buenas
Y algunas no tanto.
Confirma la regla
Que errar es de humanos.

Ejemplo palpable
De tenacidad
Viva el viejo viva
Por la eternidad.

Ha pagado el diezmo
Que los años cobran
Ya no tiene el brío
Que a los 20 sobra.
Ya dió la cuota
Que había que dar
Hoy está tranquilo, se le ve en paz.

Luce aún con fuerza
Y firme como un roble
Son más de 70
Los que su piel recoge.
Voluntad de hierro
Y espíritu grande.
Que suerte que tengo
De ver a mi padre.

Con sus cosas buenas
Y algunas no tanto.
Confirma la regla
Que errar es de humanos.

Ejemplo palpable
De tenacidad
Viva el viejo viva
Por la eternidad.

Ha pagado el diezmo
Que los años cobran
Ya no tiene el brío
Que a los 20 sobra.
Ya dió la cuota
Que había que dar
Hoy está tranquilo, se le ve en paz.

Да здравствует старик

Мой старый отец постарел,
Говорить это — счастье,
И я благодарю Бога,
Что он всё ещё жив,
Видеть его каждый день, идущего своей дорогой,
Преодолевающего препятствия,
Завоевывающего уважение.

Он всё ещё полон сил
И крепок, как дуб,
Более 70 лет
Хранит его кожа.
Железная воля
И великий дух.
Какое счастье у меня,
Видеть моего отца.

С его хорошими качествами
И некоторыми не очень.
Он подтверждает правило,
Что ошибаться свойственно человеку.

Яркий пример
Упорства
Да здравствует старик, да здравствует
Во веки веков.

Он заплатил десятину,
Которую взимают года,
У него уже нет той энергии,
Которая в 20 лет бьет через край.
Он уже внес свою лепту,
Которую должен был внести,
Сегодня он спокоен, он обрел мир.

Он всё ещё полон сил
И крепок, как дуб,
Более 70 лет
Хранит его кожа.
Железная воля
И великий дух.
Какое счастье у меня,
Видеть моего отца.

С его хорошими качествами
И некоторыми не очень.
Он подтверждает правило,
Что ошибаться свойственно человеку.

Яркий пример
Упорства
Да здравствует старик, да здравствует
Во веки веков.

Он заплатил десятину,
Которую взимают года,
У него уже нет той энергии,
Которая в 20 лет бьет через край.
Он уже внес свою лепту,
Которую должен был внести,
Сегодня он спокоен, он обрел мир.