Cartas amarillas - Alvaro Veliz traduction en allemand

Cartas amarillas

Soñe, que volvía amanecer
soñe, con otoños, ya lejanos
mi luz se ha apagado, mi noche ha llegado
busque tu mirada y no la alle.

La lluvia ha dejado de caer
sentado en la playa del olvido
forme, con la arena
tu imagen serena
tu pelo con algas dibujé.

Y busqué entre tus cartas
amarillas
mil te quiero, mil caricias
y una flor que entre dos hojas
se durmió.
y mis brazos vacios
se cerraban
aferrandose a la nada
intentando detener mi juventud.

al fin, hoy he vuelto a la verdad
mis manos vacias te han buscado
la hierva ha crecido, el sol se ha dormido
te llamo y no escuchas ya mi voz.

y busue entre tus cartas
amarillas
mil te quiero, mil caricias
y una flor que entre dos hojas
se durmió.
y mis brazos vacios
se cerraban
aferrandose, a la nada
intentando detener mi juventud.

Gelbe Briefe

Ich träumte, dass ein neuer Tag erschien
Ich träumte von Herbsten, längst vergangen
Mein Licht erlosch, die Nacht begann zu ziehn
Doch als ich suchte deinen Blick, fand ich nichts auf Bahnen.

Der Regen hat zu fallen aufgehört
Am Strand der Einsamkeit verloren sitzend
Formte ich im Sand wie und beschwört
Dein Bild so heiter, still, voll Glanz und sitzend.
Dein Haar mit Tang umsäumt, schuf ich aus Traurigkeit.

Und suchte zwischen deinen Briefen, den
Gelben, waren Tausend
Hab-dich-lieb, tausend Zärtlichkeiten
Ein Gedicht auch und wenn die Blätter,
Sie zweien, welkt' und schlief.
Und meine leeren Arme, sie
Schlossen sich verzagt,
Klammerten sich an das Nichts, das
Meine Jugend halten wollte, ach!

Endlich, jetzt kehrt' ich der Wahrheit ein
Meine leeren Hände suchten Dich stetig
Das Gras wuchs hoch, die Sonne schlief nun ein
Ich rief, doch nicht mehr hörst Du mein Wort mehr schmetternd.

Und suchte zwischen deinen Briefen, den
Gelben, waren Tausend
Hab-dich-lieb, tausend Zärtlichkeiten
Ein Gedicht auch und wenn die Blätter,
Sie zweien, welkt' und schlief.
Und meine leeren Arme, sie
Schlossen sich verzagt,
Klammerten sich an das Nichts, das
Meine Jugend halten wollte, ach!