Una herida de Amor - Alvaro Veliz traduction en allemand

Una herida de Amor

Aún guardo los recuerdos que dejaste junto a mi
en aquel día que dijiste que partias
y como de explicarle a este pobre corazón
que es ahí donde deben estar.

Anclado en tu recuerdo no te puedo olvidar
aunque haga o diga lo que diga
son tantos los te amo que faltaron por decir
y ahora quien me explicará
por que debemos
pagar platos rotos que el destino ha puesto
si yo soy tu nueva canción
que por ti se ha escrito, que por ti se canta
no me digas que el pasado nos gano.

Me dice el corazón
que aún no se han borrado aquellas huellas
que ese antiguo amor dejó.
tú me hiciste una herida de amor
que sé que un día no estará más quien me alivia
el dolor que siento hoy.

Aún guardo los te quiero que tu boca me enseño
sin saber que tú pasado era el presente
y donde se escondieron esos sueños de amor
dime a quien se los daras
Por que no intentas.
olvidar ese pasado que atormenta
si yo soy tu nueva canción
que por ti se ha escrito, que por ti se canta
no me digas que el pasado nos gano...

Me diste el corazón
que aun no se han borrado aquellas huellas
que ese antiguo amor dejó
tú me hiciste una herida de amor
que sé que un día no estara mas quien me alivia
este dolor, que está tan dentro
lo único que queda es pensar,
que nadie muere de amor...

no no no no...
de amor...

Eine Liebeswunde

Ich bewahre noch die Erinnerungen, die du bei mir zurückließest
An jenem Tag, als du sagtest, du gehst fort
Und wie erklärt man diesem armen Herz
Dass genau dort sein Platz ist.

In deiner Erinnerung verankert, kann ich dich nicht vergessen
Was immer ich auch tue oder sage
So viele Ich-liebe-dichs blieben ungesagt
Wer erklärt mir nun
Weshalb wir zahlen müssen
Für Scherben, die das Schicksal hinterließ
Wenn ich dein neues Lied doch bin
Das für dich geschrieben, für dich gesungen ward
Sag nicht, die Vergangenheit gewann uns.

Mein Herz sagt mir
Dass jene Spuren noch nicht verblasst sind
Die jene alte Liebe hinterließ.
Du schlugst mir eine Liebeswunde
Und eines Tages wird nicht mehr sein, wer lindert
Den Schmerz, den heute ich durchlebe.

Ich bewahre noch die Ich-lieb-dichs, die dein Mund mich lehrte
Ohn' zu wissen, dass Vergangenes deine Gegenwart war
Und wo verbargen sich jene Liebesträume
Sag, wem wirst du sie schenken?
Warum versuchst du nicht
Die quälende Vergangenheit zu vergessen
Wenn ich dein neues Lied doch bin
Das für dich geschrieben, für dich gesungen ward
Sag nicht, die Vergangenheit gewann uns...

Du gabst mir das Herz
Auf dem noch immer nicht jene Spuren schwinden
Die jene alte Liebe hinterließ
Du schlugst mir eine Liebeswunde
Und eines Tages wird nicht mehr sein, wer lindert
Diesen Schmerz, der tief in mir wohnt
Bleibt nur zu denken eins:
Dass niemand stirbt an Liebe...

Nein nein nein nein...
An Liebe...