Confesión (Versión Popular) - Alzate traduction en allemand

Confesión (Versión Popular)

Le tengo que confesar hermosa
Usted a mi me tiene enfermo
Cuando la tengo cerquita
No me puedo controlar

Y me conformo con mirarla
Porque usted ya tiene... dueño
Yo la amo de verdad

No se imagina lo que siento
Yo no se si usted es feliz
Pero yo la llevaría
Con mis besos y caricias
Hasta el cielo si me deja
Yo la haría mi princesa
Y un castillo le daría

(Me toca ser feliz viéndola feliz con otro)

Y fantaseo en mis sueños
Que seria si yo fuera
El dueño... de sus pasiones
Y de su corazón

Pero despierto y me doy cuenta
Que era un sueño nada mas

Ay princesa

Yo la amo de verdad
No se imagina lo que siento
Yo no se si usted es feliz
Pero yo la llevaría
Con mis besos y caricias
Hasta el cielo si me deja
Yo la haría mi princesa
Y un castillo le daría

Y no me importa si se dan cuenta
Que la deseo hasta en mi muerte
Lo que yo siento por usted
Nadie ha sentido en esta vida

Geständnis (Populäre Version)

Ich muss es Ihnen gestehen, Schöne Frau
Wegen Ihnen bin ich krank
Wenn ich Sie nahe bei mir habe
Kann ich mich nicht beherrschen

Und ich begnüge mich damit, Sie anzusehen
Denn Sie sind schon... vergeben
Ich liebe Sie wirklich

Sie ahnen nicht, was ich fühle
Ich weiß nicht, ob Sie glücklich sind
Aber ich würde Sie bringen
Mit meinen Küssen und Zärtlichkeiten
Bis in den Himmel, wenn Sie mich lassen
Ich würde Sie zu meiner Prinzessin machen
Und Ihnen ein Schloss schenken

(Mir bleibt nichts anderes übrig, als glücklich zu sein, wenn ich sehe, dass Sie mit einem anderen glücklich sind)

Und ich fantasiere in meinen Träumen
Wie es wäre, wenn ich wäre
Der Herr... über Ihre Leidenschaften
Und Ihres Herzens

Aber ich wache auf und merke
Dass es nur ein Traum war

Ay Prinzessin

Ich liebe Sie wirklich
Sie ahnen nicht, was ich fühle
Ich weiß nicht, ob Sie glücklich sind
Aber ich würde Sie bringen
Mit meinen Küssen und Zärtlichkeiten
Bis in den Himmel, wenn Sie mich lassen
Ich würde Sie zu meiner Prinzessin machen
Und Ihnen ein Schloss schenken

Und es ist mir egal, ob andere es bemerken
Dass ich Sie bis in den Tod begehre
Was ich für Sie fühle
Hat niemand in diesem Leben gefühlt