Paroles et traduction Alzate - Nada de Nadie

Nada de Nadie

Busco una calma inalcanzable
La atmósfera aquí no es fiable
Quiero estar solo si solo todo estará bien,
Que nadie me hable,
Que no rompan este silencio, es mío
Hoy quiero sentir el frió,
Vértigo que el mundo pare y me separe del cansancio de vivir así
Harto de fingir excusas musas
Siento huir de mí, cosas que viví
Esta cicatriz de traumas
Desangra versos desalma el alma
Es mi verdad maldita,
Mitad genio mitad flor marchita
Que se apaga porque haga lo que haga
El premio no cambiara mi estado de ánimo,
Es este sentimiento pésimo que me tiene pálido
Con mis colega no soy cálido
Ya no hay remedio,
Preguntan qué sucede y me limito a mirar serio
Mi amada siente el tedio dice que estoy distante,
Me mira y sé que ve una decepción constante
Y si la vida es un instante hoy quiero olvidar que existo
Quiero escapar a mi desierto sin ser visto
Salir de este círculo,
Volar a otro lugar quedarme quieto,
Allí la soledad es mi amuleto

Nada ni nadie hoy me acompaña en este baile
Quiero estar solo si solo todo estará bien
Que nadie hable, me falta el aire
Por una vez que el mundo calle
Me importa una mierda lo que el resto diga
Que se alegren o que me envidien por todo lo que consiga
Mi única enemiga es esta mente rota desde crío
Abre puertas prohibidas empujándome al vacío
Sonrío por compromiso y casi no veo a los míos,
Mi familia, la gente que mas me quiso
Con mi rap estoy de luto no disfruto, es mi veneno
Ver que escriba lo que escriba pienso que no soy tan bueno
Y si pierdo confianza dado a las circunstancias
Vago igual que un zombi temores nunca los vencí
Y con Dios mantuve un pacto demasiado triste
El jamás habla conmigo y yo no digo que él no existe
Perdiste el norte, yo lo perdí al jugar con miedo
Al sentir nervios traicioneros tensando mis dedos,
Puedo soportarlo quise esquivarlo y nada cambia
Ahora mi corazón es como un invierno en Finlandia
No queda rabia solo pena, una gangrena que mis venas pudre,
Pieza perdida del puzle, que nació un 1 de octubre
Y desde entonces vive condenada y loca
Rosa espinada sangra a quien la toca
Quise compañía y obtuve un monologo
Quise un final feliz y me quedé en el prólogo
La droga es el peor psicólogo, nunca curo mi ahogo
Solo quiero correr a otro horizonte y estar solo.
Nada ni nadie hoy me acompaña en este baile
Quiero estar solo si solo todo estará bien
Que nadie hable, me falta el aire
Por una vez que el mundo calle
Para todo aquel que se ha sentido solo, vacío,
Vagando extraño entre océanos de cráneos,
Para todo aquel que no sabe escapar al daño, Nach,
Tus males contemporáneos... nada ni nadie... que el mundo calle

Nobody's

I seek an unattainable calm
The atmosphere here is not reliable
I want to be alone if everything will be fine alone,
Let nobody talk to me,
Let them not break this silence, it is mine
Today I want to feel the cold,
Vertigo that the world stops and separates me from the weariness of living like this
Tired of pretending excuses muses
I feel like running away from myself, things I've experienced
This scar of trauma
Bleeding verses desolates the soul
It's my damn truth,
Half genius half withered flower
Which goes out because whatever I do
The prize will not change my mood,
It's this lousy feeling that makes me look pale
I'm not warm with my friends
There is no remedy anymore,
They ask what's going on and I just look serious
My love feels the boredom, says that I'm distant,
She looks at me and I know she sees a constant disappointment
And if life is a moment, today I want to forget that I exist
I want to escape to my desert without being seen
Get out of this circle,
Fly to another place to stay still,
There loneliness is my amulet

Nothing and nobody accompanies me in this dance today
I want to be alone if everything will be fine alone
Let nobody talk, I'm out of breath
For once let the world be quiet
I don't give a damn what the rest says
Whether they're happy or envious of everything I achieve
My only enemy is this broken mind since I was a child
It opens forbidden doors, pushing me to the void
I smile out of obligation and hardly see my people,
My family, the people who loved me the most
I'm in mourning with my rap, I don't enjoy it, it's my poison
To see that no matter what I write, I think I'm not that good
And if I lose confidence due to the circumstances
I wander like a zombie, fears I never overcame
And with God I kept a pact too sad
He never talks to me and I don't say he doesn't exist
You lost your way, I lost it by playing with fear
By feeling treacherous nerves tensing my fingers,
I can bear it, I wanted to dodge it and nothing changes
Now my heart is like a winter in Finland
There is no more rage, only sorrow, a gangrene that rots my veins,
Missing piece of the puzzle, which was born on October 1st
And since then lives condemned and crazy
Prickly rose bleeds whoever touches it
I wanted company and got a monologue
I wanted a happy ending and I stayed in the prologue
Drugs are the worst psychologist, never cured my suffocation
I just want to run to another horizon and be alone.
Nothing and nobody accompanies me in this dance today
I want to be alone if everything will be fine alone
Let nobody talk, I'm out of breath
For once let the world be quiet
To all who have felt lonely, empty,
Wandering strange among oceans of skulls,
To all who don't know how to escape harm, Nach,
Your contemporary evils... nothing or nobody...let the world be quiet