Paroles et traduction Árbol - El Fantasma

El Fantasma

Salgo volando por la ventana
Y tantos días quedan atrás
Ya no me duelen todas las cosas
Que ayer me podían molestar

Son cajones que se cierran para que nadie los vea
Son palabras que no pude decir
Pero ya no me importa, porque nada me toca
Y no hay nada vivo dentro de mí

Floto en el aire desde esta tarde
Cuando mi cabeza explotó
Ahora el piso es de nubes y me asomo cada tanto
A espiarte desde donde estoy

Y veo
Y vuelo
Y veo
Y vuelo

El barrio se ilumina y la noche se hace día
Brilla como un árbol de navidad
Y estoy alto, muy alto, y las luces de los autos
Que se frenan cada tanto y vuelven a arrancar

Y veo a la gente corriendo
Como una coreografía sin fin
Y vuelo como en una avioneta
El olor de fugazzeta que cocina mamá

Y me acuerdo de aquel día en que decías
"Si pudieras ser un pájaro, ¿qué harías?"

Ahora que floto y no siento lo que toco
Y la gente no me ve pasar
Voy a aprovechar para ir a buscarte
Y contarte cómo es todo por acá

Algunas mañanas pasa la abuela Yolanda
Y nos vamos juntos a pasear
Y te manda un saludo el marido de Pocha
Que me juega al ajedrez y no le puedo ganar

Y dale para adelante con el pibe de a la vuelta
Que a la tarde te pasó a visitar
Yo te sigo esperando porque nada me apura
Y algún día todos vienen para acá

Y veo (y veo)
Y vuelo (y vuelo)
Y veo (y veo)
Y vuelo

Y veo (y veo)
Y vuelo (y vuelo)
Y lloro (y lloro)
Un poco (un poco)

The Ghost

I fly out the window
And so many days are left behind
All things no longer hurt me
That could've bothered me yesterday

They're drawers that close so that no one can see them
They're words that I couldn't say
But I don't care anymore, because nothing touches me
And there's nothing alive inside me

I've been floating in the air since this afternoon
When my head exploded
Now the floor is made of clouds and I peek out every now and then
To spy on you from where I am

And I see
And I fly
And I see
And I fly

The neighborhood lights up and the night becomes day
It shines like a Christmas tree
And I'm high up, very high up, and the car lights
That stop every now and then and start again

And I see people running
Like a never-ending choreography
And I'm flying like in a plane
The smell of fugazzeta that my mother cooks

And I remember that day you said
"If you could be a bird, what would you do?"

Now that I float and don't feel what I touch
And people don't see me pass by
I'm going to take advantage of it to go find you
And tell you how everything is around here

Some mornings Grandma Yolanda passes by
And we go for a walk together
And Pocha's husband sends you his regards
Who plays chess with me and I can't beat him

And go ahead with the kid from around the corner
Who came to visit you in the afternoon
I'm still waiting for you because nothing hurries me
And someday everyone comes here

And I see (and I see)
And I fly (and I fly)
And I see (and I see)
And I fly

And I see (and I see)
And I fly (and I fly)
And I cry (and I cry)
A little (a little)