Paroles et traduction Árbol - Ya Me Voy
Mi
mamá
está
feliz
Ma
mère
est
heureuse
Porque
se
viene
el
2000
Parce
que
l'an
2000
arrive
Hasta
que
se
acaben
las
olas
Jusqu'à
ce
que
les
vagues
s'éteignent
Yo
me
quiero
divertir.
Je
veux
m'amuser.
Mi
papa
esta
muy
mal
Mon
père
se
sent
mal
Porque
tiene
que
trabajar
Parce
qu'il
doit
travailler
Cuando
llega
fin
de
año
Quand
la
fin
de
l'année
arrive
Ya
no
tiene
pa'
morfar.
Il
n'a
plus
rien
à
manger.
Ya
me
voy
de
acá,
ya
me
voy
pa'
otro
lugar
Je
m'en
vais
d'ici,
je
m'en
vais
ailleurs
Hasta
que
se
acaben
las
olas
yo
me
voy
a
navegar.
Jusqu'à
ce
que
les
vagues
s'éteignent,
je
vais
naviguer.
Ya
me
voy!...
ya
me
voy
para
la
playa
me
voy!
Je
m'en
vais!...
je
m'en
vais
à
la
plage!
(Ya
me
voy)
a
donde
sea
(Je
m'en
vais)
où
que
ce
soit
Pero
lejos
de
acá
Mais
loin
d'ici
De
esta
gente
que
camina
De
ces
gens
qui
marchent
Sin
saber
adonde
va
Sans
savoir
où
ils
vont
Nadie
se
mete
al
mar
Personne
ne
se
met
à
l'eau
Porque
dicen
que
hace
mal
Parce
qu'ils
disent
que
c'est
mauvais
En
mi
tabla
hasta
mañana
Sur
ma
planche
jusqu'à
demain
Yo
me
voy
a
barrenar...
Je
vais
me
faire
écraser...
Ya
me
voy!...
ya
me
voy
para
la
playa
me
voy!
Je
m'en
vais!...
je
m'en
vais
à
la
plage!
Hasta
que
se
acaben
las
olas...
Jusqu'à
ce
que
les
vagues
s'éteignent...
Escucha
lo
que
yo
te
digo
Écoute
ce
que
je
te
dis
Pero
no
hagas
lo
que
yo
hago
Mais
ne
fais
pas
ce
que
je
fais
Porque
la
felicidad
Parce
que
le
bonheur
Puede
encontrarse
en
cualquier
lado
Peut
se
trouver
n'importe
où
No
es
tarde
o
temprano
para
ser
feliz
Il
n'est
ni
trop
tôt
ni
trop
tard
pour
être
heureux
Hasta
que
se
acaben
las
noches
yo
me
quiero
divertir
(hey!)
Jusqu'à
ce
que
les
nuits
s'éteignent,
je
veux
m'amuser
(hey!)
Nunca
tenes
(hey!),
lo
que
queres
(hey!)
Tu
n'as
jamais
(hey!),
ce
que
tu
veux
(hey!)
Uno
tiene
lo
que
puede,
y
lo
tiene
que
querer...
On
a
ce
qu'on
peut,
et
il
faut
le
vouloir...
Ya
me
voy!...
ya
me
voy
para
la
playa
me
voy!
Je
m'en
vais!...
je
m'en
vais
à
la
plage!
Ya
me
voy!...
ya
me
voy
para
la
playa
me
voy!
Je
m'en
vais!...
je
m'en
vais
à
la
plage!
Hasta
que
se
acaben
las
olas
Jusqu'à
ce
que
les
vagues
s'éteignent
No
paremos
de
remar
Ne
cessons
pas
de
ramer
Hasta
que
el
día
se
haga
noche
Jusqu'à
ce
que
le
jour
devienne
nuit
No
paremos
de
bailar
Ne
cessons
pas
de
danser
La
danza
mocha
que
emborracha
La
danse
folle
qui
enivre
Con
el
vino
del
dolor
Avec
le
vin
de
la
douleur
A
los
que
bailan
en
la
noche
Ceux
qui
dansent
la
nuit
Se
les
quema
el
corazón
Leur
cœur
brûle
Y
a
los
que
ríen
en
la
vida
Et
ceux
qui
rient
dans
la
vie
No
le
alcanzan
los
dientes
N'ont
pas
assez
de
dents
Para
comerse
al
mundo
Pour
dévorer
le
monde
Como
si
fuera
una
moneda
Comme
si
c'était
une
pièce
De
chocolate
de
vaca
de
campo
De
chocolat
au
lait
de
vache
de
campagne
Que
empalaga
la
boca
Qui
rend
la
bouche
pâteuse
De
los
que
no
saben
nada
de
nada
De
ceux
qui
ne
savent
rien
de
rien
De
nadar
un
rato,
De
nager
un
peu,
Hasta
que
se
acabe
el
mar
Jusqu'à
ce
que
la
mer
s'éteigne
Y
llegar
a
la
playa
del
mas
allá
Et
arriver
à
la
plage
de
l'au-delà
A
tomar
un
vinito
con
los
amigos
Pour
boire
un
petit
vin
avec
des
amis
A
ver
si
algún
día
se
quema
el
sol
Pour
voir
si
un
jour
le
soleil
brûle
Veni
a
cosa
conmigo
Viens
avec
moi
A
charlar
un
ratito
Pour
discuter
un
peu
Antes
que
se
me
rompa
este
corazón...
Avant
que
mon
cœur
ne
se
brise...
Ya
me
voy!...
ya
me
voy
para
la
playa
me
voy!
Je
m'en
vais!...
je
m'en
vais
à
la
plage!
Ya
me
voy!...
ya
me
voy
para
la
playa
me
voy!
Je
m'en
vais!...
je
m'en
vais
à
la
plage!
(Hasta
que
se
acaben
las
olas)
(Jusqu'à
ce
que
les
vagues
s'éteignent)
Ya
me
voy!...
ya
me
voy
para
la
playa
me
voy!
Je
m'en
vais!...
je
m'en
vais
à
la
plage!
(Siempre
me
acuerdo
de
mi
vieja)
(Je
pense
toujours
à
ma
mère)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.