Paroles et traduction Ásgeir Trausti - Að grafa sig í fönn

Að grafa sig í fönn

Hér á norðurslóð, nætur eru dimmar
Og napur kuldinn leikur suma illa
Á hugardjúpin sækja grýlur grimmar
Og gleði dagsins (verulega) spilla.

Von og trú mig vantar núna
Von og trú sem yljar hjarta
Von og trú sem virkjar krafta
Von og trú með ljósið bjarta
Von og trú sem vekur gleði
Von og trú í myrkrið svarta

Ýmsir rækja vel, heimskuna og háðið
En heldur minna það sem færi betur
Að grafa sig í fönn gæti verið
Ráðið og gleyma sér í (allan, allan) vetur

Digging Yourself into a Drift

Here in the north, the nights are dim,
And the cold darkness sometimes plays tricks on people.
In the depths of your mind, grim beasts seek,
To spoil the joys of the day (considerably).

I am lacking hope and faith right now,
Hope and faith to rouse my heart,
Hope and faith to stir my powers,
Hope and faith with the bright light,
Hope and faith to bring me joy,
Hope and faith in the darkest of times.

Some do well, mocking the world and the scorn,
But that doesn't change the things that could be better.
Perhaps, digging yourself into a drift.
The solution is to forget about yourself for (the whole, whole) winter.