Að Grafa Sig Í Fönn - Ásgeir traduction en anglais

Að Grafa Sig Í Fönn

Hér á norðurslóð, nætur eru dimmar
Og napur kuldinn leikur suma illa
Á hugardjúpin sækja grýlur grimmar
Og gleði dagsins (verulega) spilla.

Von og trú mig vantar núna
Von og trú sem yljar hjarta
Von og trú sem virkjar krafta
Von og trú með ljósið bjarta
Von og trú sem vekur gleði
Von og trú í myrkrið svarta

Ýmsir rækja vel, heimskuna og háðið
En heldur minna það sem færi betur
Að grafa sig í fönn gæti verið
Ráðið og gleyma sér í (allan, allan) vetur

A Hole To Bury Yourself In

Up here in the north, the nights are dim,
And winter's chill makes many folk quite grim,
Into the depths of your mind, dark thoughts may creep,
And the joy of the day, they (completely) sweep.

Hope and faith I lack, my love,
Hope and faith that warms the heart,
Hope and faith that brings the spark,
Hope and faith with light to start,
Hope and faith that brings the pleasure,
Hope and faith, my precious treasure.

Some take the world and scoff,
While I'm left to weep and cough,
Burying oneself in snow could be,
A way to forget for (all, all) eternity.