Paroles et traduction Áurea Martins - Me Diz, Ó Deus

Me Diz, Ó Deus

Ó Deus Perdão
Se o teu santo nome eu invoquei
Mas me desculpa se não foi em vão
Me encurralei numa paixão

Por mim velai orai por nós
Que até meu anjo me desamparou
Da minha guarda se desobrigou
E me largou a Deus dará

Senhor valei
Eu me algemei com as minhas proprias mãos
E meus pecados um a um paguei
Já os purguei
Três mil punhais em mim cravei

Me dê a luz
Que me liberte dessa enorme escuridão
Te basta apenas me estender a mão
Me redimir
Me despregar da cruz

Depois talvez sem abusar ou exorbitar
Da sua dadivosa compreensão
Quem sabe possa me ajudar a me vingar
E a me desagravar nesta questão

Fazer sofrer quem humilhou
Se debulhar e se afogar
Nas lagrimas que há de ver ter

E seus castelos demolir
O seu caminho obstruir
Se é que ainda pensa em me trair

Oh God Tell Me

Oh God, forgive me,
If I have invoked your holy name in vain,
But forgive me if it was not in vain,
I have trapped myself in a passion.

Watch over me, pray for us,
Even my angel has forsaken me,
He has abandoned his duty to guard me,
And has left me to God's will.

Lord, help me,
I have shackled myself with my own hands,
And I have paid for my sins one by one,
I have purged them.
I have driven three thousand daggers into myself.

Give me the light,
That frees me from this immense darkness,
All you have to do is extend your hand to me,
Redeem me,
Unnail me from the cross.

Perhaps then, without abusing or exceeding
Your generous understanding,
Who knows, you may be able to help me get revenge
And to right this wrong.

To make the one who humiliated me suffer,
To thresh and drown,
In the tears that are to fall.

And to demolish their castles,
To obstruct their path,
If they are still thinking of betraying me.