Paroles et traduction Áurea Martins - Me Diz, Ó Deus

Me Diz, Ó Deus

Ó Deus Perdão
Se o teu santo nome eu invoquei
Mas me desculpa se não foi em vão
Me encurralei numa paixão

Por mim velai orai por nós
Que até meu anjo me desamparou
Da minha guarda se desobrigou
E me largou a Deus dará

Senhor valei
Eu me algemei com as minhas proprias mãos
E meus pecados um a um paguei
Já os purguei
Três mil punhais em mim cravei

Me dê a luz
Que me liberte dessa enorme escuridão
Te basta apenas me estender a mão
Me redimir
Me despregar da cruz

Depois talvez sem abusar ou exorbitar
Da sua dadivosa compreensão
Quem sabe possa me ajudar a me vingar
E a me desagravar nesta questão

Fazer sofrer quem humilhou
Se debulhar e se afogar
Nas lagrimas que há de ver ter

E seus castelos demolir
O seu caminho obstruir
Se é que ainda pensa em me trair

Скажи мне, о Боже

О Боже, прости,
Если твое святое имя я призывала,
Но прости меня, если не напрасно,
Я увязла в страсти.

За меня молись, молитесь за нас,
Даже мой ангел меня покинул,
От моей охраны освободился,
И бросил меня на произвол судьбы.

Господи, помоги,
Я сама себя сковала своими руками,
И за свои грехи один за другим заплатила,
Я уже искупила их,
Три тысячи кинжалов в себя вонзила.

Дай мне свет,
Который освободит меня от этой кромешной тьмы,
Тебе достаточно лишь протянуть мне руку,
Искупить меня,
Снять меня с креста.

Потом, может быть, не злоупотребляя и не превышая
Твоего милосердного понимания,
Кто знает, может быть, ты поможешь мне отомстить
И получить удовлетворение в этом вопросе.

Заставить страдать того, кто унизил,
Рыдать и захлебываться
В слезах, которые он прольет.

И его замки разрушить,
Его путь преградить,
Если он все еще думает меня предать.