Marée basse - ÂA traduction en anglais

Marée basse

Chérie, je n'ai plus le désir de toi
Toutes ces vagues dans mon cœur ne me laisse plus le choix
C'est la Lune qui décide
Le solstice ou l'équinoxe
Les bateaux à la dérive
Les navires ou les pirogues

Toutes les âmes de la Terre
Tous les hommes et les femmes de la Terre
Toutes les âmes de la Terre
Tous les hommes et les femmes de la Terre

Qui que tu sois, quoi que tu fasses
Tu ne peux pas naviguer à marée basse
Tu peux essayer
Tu peux me détester si tu veux
Mais tu ne peux pas naviguer à marée basse

Chérie, je n'ai plus le désir de toi
Le vent souffle dans mon cœur mais je ne hisse plus les voiles
C'est l'océan qui décide
Marée haute ou marée basse
C'est le cœur qui décide
Je te tiens, non
Je te largue

Toutes les âmes de la Terre
Tous les hommes et les femmes de la Terre
Toutes les âmes de la Terre
Tous les hommes et les femmes de la Terre

Qui que tu sois, quoi que tu fasses
Tu ne peux pas naviguer à marée basse
Tu peux essayer
Tu peux me détester si tu veux
Mais tu ne peux pas naviguer à marée basse

Low Tide

Darling, I no longer desire you
All these waves in my heart leave me no choice
It's the Moon that decides
The solstice or the equinox
The boats adrift
The ships or the canoes

All the souls of the Earth
All the men and women of the Earth
All the souls of the Earth
All the men and women of the Earth

Whoever you are, whatever you do
You can't sail at low tide
You can try
You can hate me if you want
But you can't sail at low tide

Darling, I no longer desire you
The wind blows in my heart but I no longer hoist the sails
It's the ocean that decides
High tide or low tide
It's the heart that decides
I hold you, no
I let you go

All the souls of the Earth
All the men and women of the Earth
All the souls of the Earth
All the men and women of the Earth

Whoever you are, whatever you do
You can't sail at low tide
You can try
You can hate me if you want
But you can't sail at low tide