Paroles et traduction Ângela Polícia feat. Arit - Medos & Manos

Medos & Manos

Os meus manos não acreditam em mim
Os meus medos acreditam

Alguns manos acreditam em mim
Sem caminhos bifurcados perpétua afinidade
Se enriquece laços dos meus medos alguns fazem retratos
Um esboço rasurado, crava em mim a bruta febre
Farpas furos, estilhaços, transformei em poeira o sopro
Divindade com silêncio o diálogo
Arte exílio retirado, num dilúvio criativo
Sei do risco de naufrágio, eis minha ilha, meu abismo
Diante disso, abismado, como um auto-latrocínio
Válvula de escape alívio, onde meus demónios bailam
Nona sinfonia de Beethoven, vejo em mim o próprio medo
Um estar dualidade, personagem fictício, cúmplice da própria morte
Nos cumes do desespero, logo queda livre
Alguns manos não acreditam em mim, pérolas nascem de crises
Meu cenário determino, não os vejo por aqui, porque não temos raízes
Não somos amigos, não beberam do meu íntimo; de onde meus medos acreditam

Os meus manos não acreditam em mim
Os meus medos acreditam

Os meus manos não em acreditam em mim
Fazem de conta que vivem em mim
Nunca ligam p'ra saber de mim
Onde estás meu irmão Caim?

Onde estavas quando precisei de ti?
Onde lavas essas duas caras?
As mágoas calas não dizes nada
Cala-te agora sou eu quem fala mal

Sou quem traz a arma, não duvides, pára
Sem dinheiro estava, 1000 concertos dava
Voltava p'ra casa, sem as contas pagas
No escuro nadava, deve ser do karma

Toda a gente paga, nesta minha fábula
Não há contos de fadas, foda-se onde estavas?
Vou varrer a casa, vou comer carcaças
Vou colher a lavra, vou cuspir mais lava

Vou ganir bem alto, vou rugir meus prantos
Digerir os sapos, discenir o antes
Abafar os cantos, polir diamantes
Vou vendê-los caros, estou farto de escarros

Sai já do meu carro, estás todo cagado
Bro tu és um cágado, bro tu és um fardo
Já vivo o meu fado, já tenho os meus gastos
E tu só me gastas, sugas minh'alma

Que era muito calma, agora é salgada
Mas não sou tempero do teu pensamento
Não sou um borrego nem tu o novelo
Desse teu enredo que é só sofrimento

Bro não queres falar, tu só queres calar
As vozes que em ti vivem, vozes que te dizem
O quão ausente estás, de ti não te vás
Um irmão alimentas não comes por trás

Os meus manos não acreditam em mim
Os meus medos acreditam

Agora estou no topo bro
Agora estou a viver o sonho
Agora não sou sonhador
Agora sou eu quem tem o dom

Agora já gostas do meu som
Agora queres dar mais atenção
Agora já gostas do meu tom
Agora queres um pouco do bolo

Agora sou cereja no topo
Agora respirar um pouco
Agora vou enconstar um coche
Cala-te e conduz o meu Porsche, yeah!

Sentirás o sabores do topo
Topei com o silêncio de muitos
Que permanecem ilesos aos fortes mares
Abrupto caminho
Pulsa no sangue o alívio
Carrego alquimistas comigo
Do ouro de algumas amizades sinto
Do topo vejo mais claro brindo
Festejo aos meus medos e à queda dos inimigos
À coragem e o sentido
Nobreza de espírito
Dos medos supero de onde tudo acredito,
Coragem e o sentido
Nobreza do espírito
Pulsa no sangue o alívio
Festejo aos meus medos e à queda dos inimigos

Fears & Bros

My bros don't believe in me
My fears do

Some bros believe in me
With no forked paths, perpetual affinity
Bonds of my fears are enriched, some take portraits
A scratched sketch, carves into me a brute fever
Splinters, holes, shards, I turned the breath into dust
Divinity with silence, the dialogue
Art in exile, withdrawn, in a creative deluge
I know the risk of shipwreck, here is my island, my abyss
Before this, abysmal, like self-robbery
Relief escape valve, where my demons dance
Beethoven's Ninth Symphony, I see the fear itself in me
A dual being, a fictional character, an accomplice to my own death
At the peaks of despair, then free fall
Some bros don't believe in me, pearls are born from crises
I determine my scenery, I don't see them around, because we have no roots
We are not friends, they haven't drunk from my intimacy; where my fears believe

My bros don't believe in me
My fears do

My bros don't believe in me
They pretend to live in me
They never call to check on me
Where are you, my brother Cain?

Where were you when I needed you?
Where do you wash those two faces?
You silence the hurt, you say nothing
Shut up now, I'm the one speaking ill

I'm the one with the weapon, don't doubt it, stop
I was broke, I gave 1000 concerts
I came back home, with unpaid bills
I swam in the dark, it must be karma

Everyone pays, in this fable of mine
There are no fairy tales, fuck, where were you?
I'll sweep the house, I'll eat carcasses
I'll reap the harvest, I'll spit more lava

I'll whine loudly, I'll roar my cries
Digest the toads, discern the before
Muffled corners, polished diamonds
I'll sell them expensively, I'm tired of spitting

Get out of my car, you're all shit
Bro you're a turtle, bro you're a burden
I already live my fate, I already have my expenses
And you just spend me, suck my soul

That was very calm, now it's salty
But I'm not the seasoning of your thought
I'm not a lamb, nor are you the thread
Of your plot that is just suffering

Bro you don't want to talk, you just want to silence
The voices that live in you, voices that tell you
How absent you are, don't leave yourself
You feed a brother, you don't eat behind his back

My bros don't believe in me
My fears do

Now I'm at the top, bro
Now I'm living the dream
Now I'm not a dreamer
Now I'm the one with the gift

Now you like my sound
Now you want to pay more attention
Now you like my tone
Now you want a piece of the cake

Now I'm the cherry on top
Now I can breathe a little
Now I'll park a car
Shut up and drive my Porsche, yeah!

You will feel the flavors of the top
I came across the silence of many
Who remain unharmed by the strong seas
Abrupt path
Relief pulses in the blood
I carry alchemists with me
From the gold of some friendships I feel
From the top I see more clearly, I toast
I celebrate my fears and the fall of enemies
To courage and meaning
Nobility of spirit
From fears I overcome from where I believe everything,
Courage and meaning
Nobility of spirit
Relief pulses in the blood
I celebrate my fears and the fall of enemies