Paroles et traduction Ângela Polícia - Underground

Underground

Quem é que vai ao centro agora?
Quem é que vai pegar no mic?
Ninguém sai daqui p′ra fora
Quem não fala ouve, foda-se!

Hoje o mic é meu, a palavra é minha
Quem não chegou primeiro perdeu
Sou daqueles gajos mesmo chatos
Que não se cala quando fala
Quero ter o meu tempo de antena
Dizer qualquer coisa, qualquer cena
No underground ninguém nos ouve
Do underground ninguém se lembra, foda-se!

Cá em baixo é muito escuro
Cá em baixo é mesmo escuro
Tão escuro que a vida só sorri
P'ra quem morrer primeiro!
Aqui ninguém nos ouve
Daqui ninguém se lembra
Somos a vanguarda eterna
De gerações cuja voz não soou

Ouço os ventos do amanhã
De um futuro que nunca virá
Sou um péssimo pessimista
Que pregoa aos nossos ratos orishás, foda-se!
Todos os dias são uma luta para ver a luz
Todos as noites são uma guerra
Os pesadelos são a nossa cruz

Não temos tempo a perder
A nossa vida está por um fio
Não temos nada a temer
Não nos vão calar o pio, foda-se!

Regra nº1 deste clube
Não podes falar deste clube!
Regra nº 2 do clube
Não fales deste clube, foda-se!
Regra nº 3
Uma luta de cada vez!
Regra nº 4
Toda a gente combate!
Regra nº 5
Todos param quando ouvirem um grito!
Regra nº 6
Aqui dentro não há reis!
Regra nº 7
Numa luta ninguém se mete!
Regra nº 8
Quem vence não ganha biscoito!
Regra nº 9
Aqui dentro toda a gente come!
Regra nº 10
A luta é todos os dias e não uma vez por mês!
Regra nº 11
Ninguém aqui trabalha para o bronze!
Regra nº 12
Não fales deste clube, foda-se!

Não temos tempo a perder
A nossa vida está por um fio
Não temos nada a temer
Não nos vão calar o pio, foda-se!

Underground

Who is going downtown now?
Who is going to pick up the mic?
No one is leaving here
Whoever doesn't talk, listens, fuck you!

Today the mic is mine, the word is mine
Whoever didn't come first lost
I'm one of those guys who are really annoying
Who doesn't shut up when he talks
I want to have my airtime
To say anything, anything at all
In the underground, no one listens to us
From the underground, no one remembers us, fuck you!

Down here it's very dark
Down here it's really dark
So dark that life only smiles
For those who die first!
Down here, no one listens to us
From here, no one remembers us
We are the eternal vanguard
Of generations whose voices were never heard

I hear the winds of tomorrow
Of a future that will never come
I'm a lousy pessimist
Who preaches to our rat orishas, fuck you!
Every day is a struggle to see the light
Every night is a war
Nightmares are our cross

We have no time to waste
Our lives are hanging by a thread
We have nothing to fear
They will not silence our cry, fuck you!

Rule number one of this club
You can't talk about this club!
Rule number 2 of the club
Don't talk about this club, fuck you!
Rule number 3
One fight at a time!
Rule number 4
Everyone fights!
Rule number 5
Everyone stops when they hear a scream!
Rule number 6
There are no kings in here!
Rule number 7
No one gets involved in a fight!
Rule number 8
Whoever wins doesn't get a biscuit!
Rule number 9
Everyone eats here!
Rule number 10
The fight is every day, not once a month!
Rule number 11
No one here works for bronze!
Rule number 12
Don't talk about this club, fuck you!

We have no time to waste
Our lives are hanging by a thread
We have nothing to fear
They will not silence our cry, fuck you!