Paroles et traduction Ângela Polícia - Underground

Underground

Quem é que vai ao centro agora?
Quem é que vai pegar no mic?
Ninguém sai daqui p′ra fora
Quem não fala ouve, foda-se!

Hoje o mic é meu, a palavra é minha
Quem não chegou primeiro perdeu
Sou daqueles gajos mesmo chatos
Que não se cala quando fala
Quero ter o meu tempo de antena
Dizer qualquer coisa, qualquer cena
No underground ninguém nos ouve
Do underground ninguém se lembra, foda-se!

Cá em baixo é muito escuro
Cá em baixo é mesmo escuro
Tão escuro que a vida só sorri
P'ra quem morrer primeiro!
Aqui ninguém nos ouve
Daqui ninguém se lembra
Somos a vanguarda eterna
De gerações cuja voz não soou

Ouço os ventos do amanhã
De um futuro que nunca virá
Sou um péssimo pessimista
Que pregoa aos nossos ratos orishás, foda-se!
Todos os dias são uma luta para ver a luz
Todos as noites são uma guerra
Os pesadelos são a nossa cruz

Não temos tempo a perder
A nossa vida está por um fio
Não temos nada a temer
Não nos vão calar o pio, foda-se!

Regra nº1 deste clube
Não podes falar deste clube!
Regra nº 2 do clube
Não fales deste clube, foda-se!
Regra nº 3
Uma luta de cada vez!
Regra nº 4
Toda a gente combate!
Regra nº 5
Todos param quando ouvirem um grito!
Regra nº 6
Aqui dentro não há reis!
Regra nº 7
Numa luta ninguém se mete!
Regra nº 8
Quem vence não ganha biscoito!
Regra nº 9
Aqui dentro toda a gente come!
Regra nº 10
A luta é todos os dias e não uma vez por mês!
Regra nº 11
Ninguém aqui trabalha para o bronze!
Regra nº 12
Não fales deste clube, foda-se!

Não temos tempo a perder
A nossa vida está por um fio
Não temos nada a temer
Não nos vão calar o pio, foda-se!

Подполье

Кто сейчас пойдет в центр?
Кто возьмет микрофон?
Никто отсюда не выйдет
Кто не говорит, тот слушает, черт возьми!

Сегодня микрофон мой, слово мое
Кто не пришел первым, тот проиграл
Я из тех самых надоедливых парней
Кто не замолкает, когда говорит
Я хочу свое эфирное время
Сказать что угодно, любую фигню
В подполье нас никто не слышит
О подполье никто не помнит, черт возьми!

Здесь внизу очень темно
Здесь внизу действительно темно
Так темно, что жизнь улыбается только
Тем, кто умрет первым!
Здесь нас никто не слышит
О нас здесь никто не помнит
Мы вечный авангард
Поколений, чей голос не прозвучал

Я слышу ветра завтрашнего дня
Будущего, которое никогда не наступит
Я ужасный пессимист
Который проповедует нашим крысам-ориша, черт возьми!
Каждый день - борьба, чтобы увидеть свет
Каждая ночь - война
Кошмары - наш крест

Нам некогда терять время
Наша жизнь висит на волоске
Нам нечего бояться
Нас не за silenced, черт возьми!

Правило №1 этого клуба
Нельзя говорить об этом клубе!
Правило №2 клуба
Не говори об этом клубе, черт возьми!
Правило №3
Одна драка за раз!
Правило №4
Все дерутся!
Правило №5
Все останавливаются, когда слышат крик!
Правило №6
Здесь нет королей!
Правило №7
В драку никто не вмешивается!
Правило №8
Победитель не получает печенье!
Правило №9
Здесь едят все!
Правило № 10
Борьба каждый день, а не раз в месяц!
Правило № 11
Здесь никто не работает за бронзу!
Правило № 12
Не говори об этом клубе, черт возьми!

Нам некогда терять время
Наша жизнь висит на волоске
Нам нечего бояться
Нас не за silenced, черт возьми!