Paroles et traduction Aşık Mahzuni Şerif - Ben Beni

Ben Beni

Seyyah oldum pazar pazar dolaştım
Bir tüccara satamadım ben beni
Koyun oldum kuzum ile meleştim
Bir tüccara katamadım ben beni ben beni
Ben beni ben beni ben beni ben beni
Ben beni kendimi canımı özümü
Ben beni kendimi canımı özümü dost

Dostlar beni bir kazana kodular
40 yıl yandım daha çiğdir dediler
Ölçeğimi gram gram yediler
Bir kantarda tartamadım ben beni ben beni
Ben beni dost ben beni ben beni ben beni
Ben beni kendimi canımı özümü
Ben beni kendimi canımı özümü dost

Deli gönlüm aktı gitti engine
Çok boyandım çok çiçekler rengine
Bir Mahzuni demiş oldum kendime
Olmaz olsun atamadım beni beni dost ben beni
Ben beni dost ben beni ben beni ben beni
Ben beni kendimi canımı özümü
Ben beni kendimi canımı özümü dost

I Am I

I wandered from market to market as a traveler
I couldn't sell myself to a merchant
I became a ram, I bellowed with my lamb
I couldn't sell myself to a merchant
I am I, I am I, I am I, I am I, I am I, I am I
I am myself, my soul, my essence
I am myself, my soul, my essence, my dear

My friends put me in a cauldron
I burned for forty years, they said I was still raw
They ate my scales, gram by gram
I couldn't weigh myself on a scale
I am I, my dear, I am I, I am I, I am I
I am myself, my soul, my essence
I am myself, my soul, my essence, my dear

My crazy heart flowed into the ocean
I dyed myself many times with the colors of flowers
I called myself Mahzuni
I couldn't get rid of myself, my dear, I am I
I am I, my dear, I am I, I am I, I am I
I am myself, my soul, my essence
I am myself my soul, my essence, my dear