Paroles et traduction Aşık Mahzuni Şerif - Ben Neyim

Ben Neyim

Dost

Dünya kainattan gopup gelirken
Adem miyim, hayvan mıyım, ben neyim
Adem ile Havva vucut bulurken
Cennet miyim, şeytan mıyım, ben neyim
Ben neyim ben neyim ben neyim

Cennet miyim, şeytan mıyım, ben neyim dost
Ben neyim ben neyim

İdris Nebi biçer iken hülleyi
Yüksekten geçerken insanlık yayı
Muhnaci aşarken ulu deryayı
Gemi miyim, kaptan mıyım, ben neyim
Ben neyim ben neyim ben neyim

Gemi miyim, kaptan mıyım, ben neyim dost
Ben neyim ben neyim

Dost döküldü gazelim çürüdü bağım
Yıllar evvel göçmüş köyüm bucağım
Bugün doğdum, varım, yarin de yoğum
Aradaki yalan mıyım, ben neyim
Ben neyim ben neyim ben neyim

Aradaki yalan mıyım, ben neyim dost
Ben neyim ben neyim ben neyim

Kimler akıllanmış, kimler bunamış
Eyup derde düşmüş, cahil kınamış
Mevla İbrahim'i boşa sınamış
Kasap mıyım, gurban mıyım, ben neyim
Ben neyim ben neyim ben neyim

Kasap mıyım, gurban mıyım, ben neyim dost
Ben neyim ben neyim ben neyim

Aramızda yaşar eroğlu erler
Erleri ne bilir köroğlu körler
Bana bu ellerde Mahzuni derler
Mervan mıyım, merdan mıyım, ben neyim
Ben neyim ben neyim ben neyim

Mervan mıyım, merdan mıyım, ben neyim dost
Ben neyim ben neyim şaşkınım, düşkünüm, perişanım bu haldan
Ben neyim, ben neyim

What Am I?

Friend

As the world rises from the universe,
Am I a human or an animal, what am I?
When Adam and Eve found their bodies,
Am I heaven or hell, what am I?
What am I, what am I, what am I?

Am I heaven or hell, what am I, friend?
What am I, what am I?

When the Prophet Idris reaped the grain,
Mankind's light shines from above.
When the Prophet Moses crossed the mighty sea,
Am I a boat or a captain, what am I?
What am I, what am I, what am I?

Am I a boat or a captain, what am I, friend?
What am I, what am I?

Friend, my beloved is gone, my vineyard is withered,
Years ago my village and my land were abandoned.
I was born today, I exist, but tomorrow I will be gone,
Am I the lie in between, what am I?
What am I, what am I, what am I?

Am I the lie in between, what am I, friend?
What am I, what am I, what am I?

Who has become wise, who has lost their mind?
Job fell into despair, the ignorant condemned him.
God tested Abraham in vain,
Am I a butcher or a sacrifice, what am I?
What am I, what am I, what am I?

Am I a butcher or a sacrifice, what am I, friend?
What am I, what am I, what am I?

Among us live the brave, the valiant,
The blind cannot understand the brave.
They call me Mahzuni in these lands,
Am I a coward or a hero, what am I?
What am I, what am I, what am I?

Am I a coward or a hero, what am I, friend?
What am I, what am I? I am confused, lost, and bewildered by this state.
What am I, what am I?