Paroles et traduction Aşık Mahzuni Şerif - Ben Neyim

Dost

Dünya kainattan gopup gelirken
Adem miyim, hayvan mıyım, ben neyim
Adem ile Havva vucut bulurken
Cennet miyim, şeytan mıyım, ben neyim
Ben neyim ben neyim ben neyim

Cennet miyim, şeytan mıyım, ben neyim dost
Ben neyim ben neyim

İdris Nebi biçer iken hülleyi
Yüksekten geçerken insanlık yayı
Muhnaci aşarken ulu deryayı
Gemi miyim, kaptan mıyım, ben neyim
Ben neyim ben neyim ben neyim

Gemi miyim, kaptan mıyım, ben neyim dost
Ben neyim ben neyim

Dost döküldü gazelim çürüdü bağım
Yıllar evvel göçmüş köyüm bucağım
Bugün doğdum, varım, yarin de yoğum
Aradaki yalan mıyım, ben neyim
Ben neyim ben neyim ben neyim

Aradaki yalan mıyım, ben neyim dost
Ben neyim ben neyim ben neyim

Kimler akıllanmış, kimler bunamış
Eyup derde düşmüş, cahil kınamış
Mevla İbrahim'i boşa sınamış
Kasap mıyım, gurban mıyım, ben neyim
Ben neyim ben neyim ben neyim

Kasap mıyım, gurban mıyım, ben neyim dost
Ben neyim ben neyim ben neyim

Aramızda yaşar eroğlu erler
Erleri ne bilir köroğlu körler
Bana bu ellerde Mahzuni derler
Mervan mıyım, merdan mıyım, ben neyim
Ben neyim ben neyim ben neyim

Mervan mıyım, merdan mıyım, ben neyim dost
Ben neyim ben neyim şaşkınım, düşkünüm, perişanım bu haldan
Ben neyim, ben neyim

Дружественный

Когда мир покидает вселенную
Я адам или животное или что я?
Пока Адам и Ева находят тело
Я рай или дьявол или что я?
Что такое я? я? я?

Я рай или дьявол или кто я, друг?
Что такое я? что такое я?

В то время как Идрис пожинает Неби, хюльли
Лук человечества, когда ты проходишь высоко
Когда Мухнаси переступил великую власть
Я корабль или капитан или что я?
Что такое я? я? я?

Я корабль или капитан, я что, друг?
Что такое я? что такое я?

Друг разлился, моя газель разорвалась, моя связь
Я найду свою деревню, которая эмигрировала много лет назад.
Я родился сегодня, я в деле, и завтра я свободен.
Я что, лгу между ними или что я? Декан?
Что такое я? я? я?

Я что, лгу между ними или что я, друг? декан?
Что такое я? я? я?

Кто умный, кто слабоумный
Иов был в беде, осужденный невежественный
Тщетно испытал Мачеха Ибрахима
Я мясник или гурбан или кто я?
Что такое я? я? я?

Я мясник или гурбан или кто я, друг?
Что такое я? я? я?

Среди нас живут декретные мужики
Что знает о людях, которые слепы?
Меня называют грустным в этих руках
Я Мерван или марван или что я?
Что такое я? я? я?

Я Мерван или мердан или кто я, друг?
Кто я, кто я, я озадачен, люблю, несчастен.
Я тебе что, я?