Paroles et traduction Aşık Mahzuni Şerif - Bir Fındık İçine Sığınmış Gibiyim

Bir Fındık İçine Sığınmış Gibiyim

Ana baba hısım akran neymiş
Sanki bir kayadan doğmuş gibiyim.
Denizler, kayalar boşa büyümüş
Ben de bir damladan yağmış gibiyim dost güzel dost

Bir zaman oturdum boynumu büktüm
Hayat bir hiçmiş bıktım ha bıktım
Ben kendi aklımca dünyayı yıktım
Aslında bir taşa deymiş gibiyim dost güzel dost

Kel başımı çok toprağa tarattım
Susuz çiftliğimde pirinç ürettim
Eminim ki neler neler yarattım
Beni yaratanla doğmuş gibiyim dost güzel dost

Mahzuni' yim bir anadan doğmadım
Mahzuni' yim bir anadan doğmadım
Aşkımdan gayriye boyun eğmedim
Koskocaman bir dünyaya sığmadım
Bir fındık içine sığmış gibiyim dost
Bir fındık içine sığmış gibiyim
Koskocaman bir dünyaya sığmadım
Bir fındık içine sığmış gibiyim

As if I've Taken Refuge in a Hazelnut

What are relatives and kin?
It's as if I was born from a rock.
The seas, the rocks have grown in vain.
And I, as if I've fallen from a raindrop, beautiful friend.

For a while, I sat with my head bent,
Life is nothing, I'm fed up, oh, fed up.
I've destroyed the world in my own mind,
In fact, it's as if I've hit a stone, beautiful friend.

I've made my bald head search the earth,
I've grown rice on my waterless farm,
I'm sure I've made so many things,
It's as if I was born with my creator, beautiful friend.

I'm Mahzuni, not born of a mother,
I'm Mahzuni, not born of a mother,
I've never bowed to anything but my love,
I couldn't fit in a whole world,
I'm as if I've taken refuge in a hazelnut, friend,
I'm as if I've taken refuge in a hazelnut,
I couldn't fit in a whole world,
I'm as if I've taken refuge in a hazelnut.