Paroles et traduction Aşık Mahzuni Şerif - Bir Fındık İçine Sığınmış Gibiyim

Bir Fındık İçine Sığınmış Gibiyim

Ana baba hısım akran neymiş
Sanki bir kayadan doğmuş gibiyim.
Denizler, kayalar boşa büyümüş
Ben de bir damladan yağmış gibiyim dost güzel dost

Bir zaman oturdum boynumu büktüm
Hayat bir hiçmiş bıktım ha bıktım
Ben kendi aklımca dünyayı yıktım
Aslında bir taşa deymiş gibiyim dost güzel dost

Kel başımı çok toprağa tarattım
Susuz çiftliğimde pirinç ürettim
Eminim ki neler neler yarattım
Beni yaratanla doğmuş gibiyim dost güzel dost

Mahzuni' yim bir anadan doğmadım
Mahzuni' yim bir anadan doğmadım
Aşkımdan gayriye boyun eğmedim
Koskocaman bir dünyaya sığmadım
Bir fındık içine sığmış gibiyim dost
Bir fındık içine sığmış gibiyim
Koskocaman bir dünyaya sığmadım
Bir fındık içine sığmış gibiyim

Словно в скорлупку ореха я спрятался

Что такое родня, отец, мать, друзья?
Словно из камня рожден я, милая.
Моря, скалы – все зря разрослись,
Я же, как капля дождя, пролился, друг мой прекрасный.

Как-то сидел я, голову склонив,
Жизнь – это ничто, устал я, изныл.
Я, по своему разумению, мир разрушил,
А на деле лишь о камень споткнулся, друг мой прекрасный.

Голову лысую много раз в землю втыкал,
На безводной земле рис растил, моя дорогая.
Уверен, что много чего создал,
Словно с создателем вместе родился, друг мой прекрасный.

Я – Махзуни, не от матери рожден,
Я – Махзуни, не от матери рожден,
Никому, кроме любви, не поклонился,
В огромный мир этот я не вместился,
В ореховую скорлупку, похоже, забился, друг мой,
В ореховую скорлупку, похоже, забился,
В огромный мир этот я не вместился,
В ореховую скорлупку, похоже, забился.