Paroles et traduction Aşık Mahzuni Şerif - Bu Yıl Benim Yeşil Bağım Kurudu

Bu Yıl Benim Yeşil Bağım Kurudu

Bu yıl benim yeşil bağım kurudu.
Dolu vurdu, yapraklarım çürüdü.
Benim de saz tutan elim varıdı.
Şimdi bir köşede yatar ağlarım, yatar ağlarım.
Benim ile lokma yiyip içenler.
Gölgemin altında konup göçenler.
Sizi zalım dar günümde kaçanlar.
Ben kendi kendime çatar ağlarım, çatar ağlarım.
Çırpına çırpına bir yuva kurdum.
Bebeği görmedim, kundağı gördüm.
Deryada boğuldum, karaya vurdum.
Çileden çileye batar ağlarım, batar ağlarım.
Mahzuni Şerif im budur ahvalim.
Dünya yalan olmuş insanlar zalim.
Kıyamete kadar gider bu halim.
Çamurdan çamura batar ağlarım, batar ağlarım.

В этом году мой зеленый виноградник засох

В этом году мой зеленый виноградник засох, милая.
Градом побило, листья мои сгнили.
И у меня была рука, державшая саз.
Теперь в углу лежу и плачу, лежу и плачу.
Те, кто со мной ели хлеб и пили вино,
Кто в тени моей останавливались и уходили,
Вы, бессердечные, в трудный день мой сбежавшие,
Я сам себе кости ломаю и плачу, ломаю и плачу.
Из последних сил я гнездо свил,
Ребенка не увидел, только колыбель.
В море утонул, на берег выброшен,
От горя к горю иду и плачу, иду и плачу.
Махзуни Шериф, вот мое состояние,
Мир лжив стал, люди жестоки.
До судного дня продлится это мое положение,
Из грязи в грязь иду и плачу, иду и плачу.