Paroles et traduction Aşık Mahzuni Şerif - Bizim Be

Bizim Be

Edirne'den Kars'a kadar efendim
Bu memleket takım takım bizim be
Bizi bölemezsin behey serseri
Toprak gibi bütün yüküm bizim be...

Bizdeki yürekler başka yürekler
Günümüz dayanır tuzlu çörekler
Senin sofrandaki ballar börekler
Ömür boyu zehir zıkkım bizim be...

Kara sapan, kuru tezek, kel çarık
Toprak tezek, toprak susuz, çok yarık
Biz senin gözünde güya barbarık
Hayat denen şeyden bıkım bizim be...

Bugün senin yarın senin dün senin
İlim senin kültür senin fen senin
Tarla bizim tapu senin un senin
Mahsuni der neden ekin bizim be...

Edirne'den Kars'a bir yol uzanır
Dumanlı dumanlı oy bizim eller
Yeşil ormanları bulut kazanır
Dumanlı dumanlı oy bizim eller...

We Are Yours

My lady, from Edirne to Kars
This country is ours, a country of unity
You cannot divide us, you fool
The entire burden, like the soil, is ours...

Our hearts are different from others
Our days sustain on unleavened bread
Your table is laden with honey and pastries
A lifetime of poison is our destiny...

A dark plow, dry cow dung, worn-out shoes
Soil and dung, parched and cracked
In your eyes, we are nothing but barbarians
We are weary of this thing called life...

Today is yours, tomorrow is yours, yesterday was yours
Knowledge is yours, culture is yours, and science is yours
The fields are ours, but the title is yours, the flour is yours
Why then, Mahsuni asks, is the harvest ours...

From Edirne to Kars, there lies a road
Our lands are smoky, oh, smoky
Clouds gather over the lush forests
Smoky, oh, smoky, our lands.