Paroles et traduction Aşık Mahzuni Şerif - Bu Yıl Benim Yeşil Bağım Kurudu

Bu Yıl Benim Yeşil Bağım Kurudu

Bu yıl benim yeşil bağım kurudu
Dolu vurdu yaprakları çürüdü
Benim de saz tutan elim var idi
Şimdi bir köşede yatar ağlarım yatar ağlarım

Benim ile lokma yiyip içenler
Gölgemin altında konup göçenler
Benim ile lokma yiyip içenler
Gölgemin altında konup göçenler

Sizi zalim dar günümde kaçanlar
Ben kendi kendime çatar ağlarım çatar ağlarım

Çırpına çırpına bir yuva kurdum
Bebeği görmedim kundağı gördüm
Deryada boğuldum karaya vurdum
Çileden çileye batar ağlarım batar ağlarım

Mahzuni Şerif'im budur ahvalim
Zamane bozulmuş insanlar zalim
Gıyamete kadar gider revalim
Sabır edip matem tutar ağlarım canım ağrım

This Year My Green Vineyard Withered

This year my green vineyard withered
The hail struck and its leaves decayed
My hand once held a saz
Now I sit alone and cry, alone and cry

Those who once shared my bread and drink
Those who sheltered beneath my shade
Those who once shared my bread and drink
Those who sheltered beneath my shade

You who abandon me in my darkest hour
I turn upon myself and cry, upon myself and cry

Toiling, toiling, I built a home
I never saw the baby, only its swaddling clothes
I drowned in the river and washed ashore
From one torment to another, I fall and cry, and fall and cry

Mahzuni Serif is my name, this is my fate
The times are wicked, the people cruel
My sorrow will endure until the end of days
In patience and mourning, I weep, my heart heavy