Erkek Ve Kadın - Aşık Mahzuni Şerif traduction en anglais

Erkek Ve Kadın

Kör olası şu dünyada
Erkek yolcu, kadın yoldur
Nazenin bir bahçe imiş
Erkek bülbül, kadın güldür
Nazenin bir bahçe imiş
Erkek bülbül, kadın güldür

Güneş doğar, sanki aşmaz
Gerçekler yolundan saşmaz
Erkek boşuna çalışmaz
Erkek arı, kadın baldır
Erkek boşuna çalışmaz
Erkek arı, kadın baldır
Baldır, baldır, böyle baldır
Gittigimiz uzun yoldur

Ben boşuna mı rest çektim?
Boşuna mı boyun büktüm?
Bir bahçeye fidan diktim
Erkek fidan, kadın daldır
Bir bahçeye fidan diktim
Erkek fidan, kadın daldır

Ben nereden oldum aşık?
Neden işlerim dolaşık?
Elektrik olmuş ışık
Erkek lamba, kadın pildir
Elektrik olmuş ışık
Erkek lamba, kadın pildir
Pildir, pildir, seni güldür
Gülmedigin kaç yüz yıldır

Mahzuni Şerif'im harap
Mahzuni Şerif'im harap
Şu aleme olmuş turap
Gel bizleri koru ya Rab
Gel bizleri koru ya Rab
Bilmem ki bu nasıl haldır
Gel bizleri koru ya Rab
Bilmem ki bu nasıl haldır

Man and Woman

In this damned world
Man is the traveler, woman is the road
It is a beautiful garden
Man is the nightingale, woman is the rose
It is a beautiful garden
Man is the nightingale, woman is the rose

The sun rises, and it never fails
It never strays from its path
Men don't work in vain
Man is the bee, woman is the honey
Men don't work in vain
Man is the bee, woman is the honey
Honey, honey, oh so sweet
The road we travel is long

Did I draw a line in the sand for nothing?
Did I bow my head in vain?
I planted a sapling in a garden
Man is the sapling, woman is the branch
I planted a sapling in a garden
Man is the sapling, woman is the branch

How did I become a lover?
Why are my affairs so complicated?
Electricity has become light
Man is the lamp, woman is the battery
Electricity has become light
Man is the lamp, woman is the battery
Battery, battery, make you smile
How long have you not smiled?

My Mahzuni Şerif is in ruins
My Mahzuni Şerif is in ruins
He has become dust
Come, save us, O Lord
Come, save us, O Lord
I don't know what this is
Come, save us, O Lord
I don't know what this is