Halim Kalmadı - Aşık Mahzuni Şerif traduction en anglais

Halim Kalmadı

Geçti felek geçti gayrı zamanım
Sarı sazı tutan elim kalmadı
Gökyüzünde kayıp oldu dumanım
Savruldu poyraza külüm kalmadı
Erenler konardı erler göçerdi
Mevlanın aşkına demler içerdi
Güzeller toplanır ekin biçerdi
Harmanlar savuran yelim kalmadı
Mahzuni Şerif′im ah bre günler
Kırılmış sazımız telleri inler
Alnı top perçemli güzel gelinler
Zülüf zülüf gezen sümbül gelinler
Düğünler tutacak halım kalmadı

No More Strength

Time has passed, it has passed, my time has passed
I have no hand left to hold the yellow saz
My smoke has disappeared into the sky
My ashes have been scattered by the north wind
The saints would come and go
They would drink in the love of Mevlana
The beauties would gather and harvest the grain
I have no strength left to winnow the grain
Mahzuni Şerif, oh those days
Our broken saz weeps with its strings
Beautiful brides with henna-adorned foreheads
Jasmine brides with flowing locks of hair
I have no strength left to hold weddings