Paroles et traduction Aşık Mahzuni Şerif - Kahpe Felek Kalkmaz Ettin Kolumu

Kahpe Felek Kalkmaz Ettin Kolumu

Kahpe felek kalkmaz ettin kolumu
Feryatlarım garip garip sızılar
Nice yaramazlar kesti yolumu
Korkarım ki öksüz kalır kuzular

Gönlüm ne gezersin orada burda
Aslılar tükendi keremler hurda
Avcılar türedi bizim bağlarda
Çok ceylanlar yedi zalım tazılar

Mahsine şerifim zararım kardır
Ne aklım yerinde ne fikrim yardır
Karıncanın bile yuvası vardır
Vatansızlık eğli vermiş bazılar

Злая судьба, ты сломала мне руку

Злая судьба, ты сломала мне руку,
Мои стенания — странная, горькая боль.
Столько негодяев преградили мне путь,
Боюсь, что мои ягнята останутся сиротами.

Сердце мое, зачем ты скитаешься здесь и там?
Истинная любовь ушла, щедрость превратилась в хлам.
В наших садах развелись охотники,
Свирепые псы растерзали многих ланей.

Махсуни Шериф, мой убыток — моя прибыль,
Ни разум мой на месте, ни мысли ясны.
Даже у муравья есть свой дом,
А некоторым досталась участь бездомных бродяг.