Paroles et traduction Aşık Mahzuni Şerif - Ne Deyim

Ne Deyim

Atom yarışında, füze çağında. (Füze çağında.)
Başımdaki binbir hale ne deyim?
Sen güler oynarsın kendi keyfinde.
Benim gözümdeki sele ne deyim? (Sele ne deyim?)

Sen güler oynarsın kendi keyfinde.
Benim gözümdeki sele ne deyim? (Sele ne deyim?)

Kimse bilemiyor, Hakk'ın deli'sin.
Kaldır aramızdan, benlik çalı'sın.
Kimisi beğenmez, Acem halı'sın.
Kimindeki yırtık çula ne deyim? (Çula ne deyim?)

Kimisi beğenmez, Acem halı'sın.
Kimindeki yırtık çula ne deyim? (Çula ne deyim?)

Güman sisi vardır, İman Dağı'nda.
Gönül gezemiyor, dostun bağında.
Ellerin Güneş'e uçma çağında.
Dizime de çamur, yola ne deyim? (Yola ne deyim?)

Ellerin Merih'e gitme çağında.
Afşin'deki çamur yola ne deyim? (Yola ne deyim?)

Ben bu derde yıllar evvel yanardım.
Dolaptan dolaba iner dönerdim.
Bütün insanları Sultan sanardım.
Mahzuni Şerif'im köle ne deyim? (Köle ne deyim?)

Bütün insanları beydir sanardım.
Bir çare Mahzuni köle ne deyim? (Köle ne deyim?)

What Can I Say

In the race for atoms, in the age of missiles,
What can I say about the thousand and one troubles on my head?
You laugh and play at your own leisure,
What can I say about the flood in my eyes?

You laugh and play at your own leisure,
What can I say about the flood in my eyes?

No one can understand, you are crazy for God,
Take away this bush of ego between us,
Some may not like it, you are a Persian carpet,
What can I say about the torn sackcloth on someone else?

Some may not like it, you are a Persian carpet,
What can I say about the torn sackcloth on someone else?

There is a fog of doubt on the Mountain of Faith,
The heart cannot wander in the garden of friendship,
In the age when hands reach for the Sun,
What can I say about the mud on my knees?

In the age when hands go to Mars,
What can I say about the mud on the road in Afşin?

I used to burn with this pain years ago,
I would go from room to room, spinning,
I thought all people were Sultans,
Mahzuni Şerif, what can I say about myself, a slave?

I used to think all people were rich,
Mahzuni, what can I say about myself, a slave?