Paroles et traduction Aşık Mahzuni Şerif - Nem Kaldı

Nem Kaldı

Böyle parsel parsel bölünmüş Dünya
Bir dikili daştan gayrı ne'm kaldı?
Dost köyümden ayağımı kestiler
Bir akılsız baştan gayrı ne'm kaldı?
Ne'm kaldı, ne'm kaldı?
Bir akılsız baştan gayrı n'em kaldı?
Ne'm kaldı, ne'm kaldı?

Ali geçinenler Osman çıktılar
Şimdi ettiğine pişman çıktılar
Eski dostlar bize düşman çıktılar
Birkaç türlü kuştan gayrı ne'm kaldı?
Ne'm kaldı, ne'm kaldı?
Birkaç türlü kuştan gayrı ne'm kaldı?
Ne'm kaldı, ne'm kaldı?

Padişah değilim çekim oturam
Saraylar kurup da asker yetirem
Armağanım yoktur dosta götürem
Gözlerimde yaştan gayrı ne'm kaldı?
Ne'm kaldı, ne'm kaldı?

Hediyem yoktur ki dosta götürem
Birkaç damla yaştan gari ne'm kaldı?
Ne'm kaldı, ne'm kaldı?

Mahzuni Şerif'im çıksam dağlara
Rast gelsem bir avcı vurmuş merala
Doldur tüfeğini beni yarala
Hayatıma borçtan gayrı ne'm kaldı?
Ne'm kaldı, ne'm kaldı?
Benim bana borçtan gayrı ne'm kaldı?
Ne'm kaldı, ne'm kaldı?

What's Left

This Earth has been divided into such tiny pieces
What's left to me besides my humble abode?
They have cut me off from my beloved village
What's left to me besides my feeble mind?
What's left, what's left?
Besides my feeble mind, what's left to me?
What's left, what's left?

Those who claimed to be friends turned out to be strangers
Now they regret their actions
Old friends have become our enemies
What's left to me besides a few different kinds of birds?
What's left, what's left?
Besides a few different kinds of birds, what's left to me?
What's left, what's left?

I'm not a king, I can't raise an army
Or build palaces and train soldiers
I have no gifts to offer my friends
What's left to me besides tears in my eyes?
What's left, what's left?

I have no presents to give my friend
What's left to me, a poor man, besides a few drops of tears?
What's left, what's left?

Mahzuni Şerif, if I venture into the mountains
And meet a hunter who has shot a deer
Load your rifle and shoot me
What's left to me in life besides debt?
What's left, what's left?
Besides my debts, what's left to me?
What's left, what's left?