Paroles et traduction Aşık Mahzuni Şerif - Nem Kaldı

Nem Kaldı

Böyle parsel parsel bölünmüş Dünya
Bir dikili daştan gayrı ne'm kaldı?
Dost köyümden ayağımı kestiler
Bir akılsız baştan gayrı ne'm kaldı?
Ne'm kaldı, ne'm kaldı?
Bir akılsız baştan gayrı n'em kaldı?
Ne'm kaldı, ne'm kaldı?

Ali geçinenler Osman çıktılar
Şimdi ettiğine pişman çıktılar
Eski dostlar bize düşman çıktılar
Birkaç türlü kuştan gayrı ne'm kaldı?
Ne'm kaldı, ne'm kaldı?
Birkaç türlü kuştan gayrı ne'm kaldı?
Ne'm kaldı, ne'm kaldı?

Padişah değilim çekim oturam
Saraylar kurup da asker yetirem
Armağanım yoktur dosta götürem
Gözlerimde yaştan gayrı ne'm kaldı?
Ne'm kaldı, ne'm kaldı?

Hediyem yoktur ki dosta götürem
Birkaç damla yaştan gari ne'm kaldı?
Ne'm kaldı, ne'm kaldı?

Mahzuni Şerif'im çıksam dağlara
Rast gelsem bir avcı vurmuş merala
Doldur tüfeğini beni yarala
Hayatıma borçtan gayrı ne'm kaldı?
Ne'm kaldı, ne'm kaldı?
Benim bana borçtan gayrı ne'm kaldı?
Ne'm kaldı, ne'm kaldı?

Ничего Не Осталось

Этот мир, раздробленный на части, родная,
Что мне осталось, кроме могильного камня?
Отрезали меня от родной деревни,
Что мне осталось, кроме глупой головы?
Что осталось, что осталось?
Что мне осталось, кроме глупой головы?
Что осталось, что осталось?

Те, кто прикидывались друзьями, оказались врагами,
Теперь они раскаиваются в содеянном,
Старые друзья стали мне врагами,
Что мне осталось, кроме нескольких птиц?
Что осталось, что осталось?
Что мне осталось, кроме нескольких птиц?
Что осталось, что осталось?

Я не падишах, чтобы просто сидеть и курить,
Строить дворцы и растить войско,
Нет у меня подарков, чтобы принести друзьям,
Что мне осталось, кроме слёз на глазах?
Что осталось, что осталось?

Нет у меня подарка, чтобы принести тебе, любимая,
Что мне осталось, кроме нескольких горьких слёз?
Что осталось, что осталось?

Я, Махзуни Шериф, уйду в горы,
Если встречу охотника, стреляющего в оленя,
Пусть зарядит ружьё и ранит меня,
Что мне осталось, кроме долга жизни?
Что осталось, что осталось?
Что мне осталось, кроме долга перед самим собой?
Что осталось, что осталось?