Paroles et traduction Aşık Mahzuni Şerif - Rüya

Rüya

İki bin yılına doğru
Dur bakalım ne olacak
Müneccim değilim ama
Sanırım bir er gelecek

Dün gece bir rüya gördüm
Yüzümü pirime sürdüm
Bilmiyorum neler sordum
Yokluk ardında kalacak

Dün gece bir rüya gördüm
Yüzümü pirime sürdüm
Bilmiyorum neler sordum
Yokluk ardında kalacak

Koyun kurdu yavrusuna
Meleyip süt verdiğinde
Ağustos'ta kızılırmak
Donup donup gürleyecek

Zelzele olacak Şam'da
Rüyam böyle dedi bana
Ben de inanmadım ama
Tuz gölüne buz gelecek

Zelzele olacak Şam'da
Rüyam böyle dedi bana
Ben de inanmadım ama
Tuz gölüne buz gelecek

Erciyes'ten Kayseri'ye
Dört kanatlı bir kuş konar
Kanadında bebek taşır
Bilmem kimler inanacak

Gökten mavi kar yağarken
Kırmızı güneş doğarken
Böyle rüyadan uyanıp
Dost Mahzuni saz çalacak

Gökten mavi kar yağarken
Kırmızı güneş doğarken
Böyle rüyadan uyanıp
Dost Mahzuni saz çalacak

Rêve

Vers l'an deux mille
Attends, voyons ce qui se passera
Je ne suis pas astrologue, mais
Je pense qu'un homme viendra

J'ai fait un rêve hier soir
J'ai appliqué mon visage à la terre
Je ne sais pas ce que j'ai demandé
Le néant restera derrière

J'ai fait un rêve hier soir
J'ai appliqué mon visage à la terre
Je ne sais pas ce que j'ai demandé
Le néant restera derrière

Lorsque la louve nourrit ses petits
En les léchant et en les nourrissant de lait
En août, la rivière rougit
Elle gèlera et grondera

Il y aura un tremblement de terre à Damas
Mon rêve me l'a dit
Je n'y ai pas cru, mais
La glace viendra sur le lac salé

Il y aura un tremblement de terre à Damas
Mon rêve me l'a dit
Je n'y ai pas cru, mais
La glace viendra sur le lac salé

Du mont Erciyes à Kayseri
Un oiseau à quatre ailes se posera
Il portera un bébé sur ses ailes
Je ne sais pas qui y croira

Alors que la neige bleue tombe du ciel
Alors que le soleil rouge se lève
En me réveillant d'un tel rêve
Mon ami Mahzuni jouera du saz

Alors que la neige bleue tombe du ciel
Alors que le soleil rouge se lève
En me réveillant d'un tel rêve
Mon ami Mahzuni jouera du saz