Silahlar Kaval Olsun - Aşık Mahzuni Şerif traduction en français

Silahlar Kaval Olsun

Bütün kalksa şu silahlar
Her mermi bir gülebilse
Tükenirdi ahı vahlar
Karlı dağlar yol edilse
Kul hakkına razı olsa
Mahkeme avare kalsa
Karakollar çiçek dolsa
Hergün hasbihal edilse
Hesap edip üçü beşi
Vurmasa gardaş gardaşı
Kaygusuz bir devlet başı
Başımızda bal edilse
Insan ömrü düğün bekler
Hür yaşasa çiftler tekler
Dünyada bütün tüfekler
Kırılsa kaval edilse
Insanlar ayda gezeler
Gezip dünyayı süzeler
Emeği yiyen füzeler
Emeğe çuval edilse
Der mahsuni allah baki
Canlı bir tenede taki
Insan hakkı dünyadaki
Ahrette sual edilse

Les armes devraient être des flûtes

Si toutes ces armes disparaissaient
Si chaque balle pouvait devenir une rose
Les gémissements et les lamentations cesseraient
Les montagnes enneigées se transformeraient en routes
Si l'on acceptait l'injustice
Si les tribunaux restaient insouciants
Si les commissariats se remplissaient de fleurs
Si l'on parlait chaque jour de la vie
Si l'on comptait les trois et les cinq
Si le frère ne tirait pas sur le frère
Si un chef sans soucis
Régnait sur nous comme du miel
La vie humaine attendrait un mariage
Les couples et les célibataires vivraient libres
Si tous les fusils du monde
Se brisaient et se transformaient en flûtes
Les humains se promeneraient sur la lune
Ils se promèneraient et exploreraient le monde
Les fusées qui mangent le travail
Se transformeraient en sacs à main pour le travail
Mon cher Mahsuni, Dieu est éternel
Dans un corps vivant, il est éternel
Le droit de l'homme dans ce monde
Sera interrogé dans l'au-delà