Zor Dedi Bana - Aşık Mahzuni Şerif traduction en allemand

Zor Dedi Bana

Gittim bir doktora yaramı sarmaya
Sen kendi yaranı sar dedi bana
Bir kamile vardım adam olmaya
Senin adam olman zor dedi bana vay

Bir gün pire vardım adamım deyi
Pir öğretti bana şehiri köyü
Anasız doğurttu ulu bebeği
Öyleyse gözlerin kör dedi bana vay

Her çiçekten almışıdım rengimi
Yıllardır aradım bulmam dengimi
Bir gün aramaya çıktım kendimi
Gidip Mahzuni'den sor dedi bana vay

Schwer, sagte er mir

Ich ging zu einem Arzt, um meine Wunde verbinden zu lassen.
"Verbinde deine eigene Wunde selbst", sagte er mir.
Ich wandte mich an einen Weisen, um ein rechter Mann zu werden.
"Dass du ein Mann wirst, ist schwer", sagte er mir. Ach!

Eines Tages ging ich zu einem Pir und sagte: "Ich bin dein Mann".
Der Pir lehrte mich die Stadt, das Dorf.
Er ließ das erhabene Kind mutterlos gebären.
"Dann sind deine Augen blind", sagte er mir. Ach!

Von jeder Blume hatte ich meine Farbe genommen.
Jahrelang suchte ich, fand meinesgleichen nicht.
Eines Tages machte ich mich auf die Suche nach mir selbst.
"'Geh und frag Mahzuni'", sagte er mir. Ach!