Paroles et traduction Aşık Mahzuni Şerif - Zor Dedi Bana

Zor Dedi Bana

Gittim bir doktora yaramı sarmaya
Sen kendi yaranı sar dedi bana
Bir kamile vardım adam olmaya
Senin adam olman zor dedi bana vay

Bir gün pire vardım adamım deyi
Pir öğretti bana şehiri köyü
Anasız doğurttu ulu bebeği
Öyleyse gözlerin kör dedi bana vay

Her çiçekten almışıdım rengimi
Yıllardır aradım bulmam dengimi
Bir gün aramaya çıktım kendimi
Gidip Mahzuni'den sor dedi bana vay

It's So Hard

I went to a doctor to have my wound dressed
He told me to dress my own wound
I went to a sage to become a man
He told me it would be hard for me to become a man

One day, I went to a Sufi master and said, "I am a man"
The master taught me about the city and the village
He gave birth to a great baby without a mother
Then he told me, "Your eyes are blind"

I had taken the color from every flower
For years, I'd been looking for my equal
One day, I went out to look for myself
He said, "Go and ask him by Mahzuni"