Paroles et traduction Aşık Mahzuni Şerif - Çıksam Baksam

Çıksam Baksam

Çıksam baksam gövdeli′nin başına
Acep bizim eller görünmez m'ola
Dediler yarini de eller alıyor
O′nu alan zalim sürünmez ola
Aman dağlar oy sürünmez ola
Gövdeli gövdeli de yöre gövdeli
Sarp kaya yana baykuş gire gövdeli
Ben o nazlı yari de sende yitirdim
Aman yıkılasın da bre gövdeli
Aman yıkılasın da bre gövdeli
Gövdeli'nin başı da dumandır kurttan
Geçemem efendim de ben güzel yurttan
Dediler hakkını düşman alıyor
Belalı başım da kurtulmaz dertten
Dediler yarini de eller alıyor
Şu belalı başım da kurtulmaz dertten
Gövdeli gövdeli de öte gövdeli
Boz buluta yağmur çata gövdeli
Oturup da devranını sürmedim
Sarp kayanda baykuş öte gövdeli
Oturup da devranını sürmedim
Sarp kayanda baykuş öte gövdeli
Gövdeli gövdeli de yatan gövdeli
Derdime bin dert katan gövdeli
Ömrümün sonuna da lanet ederim
Mahzuniyi dosta satan gövdeli
Ömrümün sonuna da lanet ederim
Mahzuniyi ele satan gövdeli

Çıksam Baksam

If I went and looked at the head of my beloved
Can it be that our home becomes invisible?
They said that your loved ones are taken by others too.
May the cruel one who takes them never prosper.
May the mountains crumble and never prosper.
My beloved's place is vast and spacious.
An owl can enter the steep cliffs and ledges.
I lost my precious beloved because of you.
May you be ruined, my beloved's place.
May you be ruined, my beloved's place.
My beloved's place is enveloped in a mist.
I can't leave my beautiful homeland, my darling.
They said my enemy is taking what's rightfully mine.
My troubled head will never find peace.
They said that your loved ones are taken by others too.
My troubled head will never find peace.
My beloved's place is vast and spacious.
Dark clouds gather for rain.
I never enjoyed life's pleasures.
An owl flies over the mountain pass.
I never enjoyed life's pleasures.
An owl flies over the mountain pass.
My beloved's place is vast and spacious.
My beloved's place brings me endless sorrow.
I curse the end of my life.
May my beloved's place be cursed.
I curse the end of my life.
May my beloved's place be cursed.