Paroles et traduction Aşık Mahzuni Şerif - Çıksam Baksam

Çıksam Baksam

Çıksam baksam gövdeli′nin başına
Acep bizim eller görünmez m'ola
Dediler yarini de eller alıyor
O′nu alan zalim sürünmez ola
Aman dağlar oy sürünmez ola
Gövdeli gövdeli de yöre gövdeli
Sarp kaya yana baykuş gire gövdeli
Ben o nazlı yari de sende yitirdim
Aman yıkılasın da bre gövdeli
Aman yıkılasın da bre gövdeli
Gövdeli'nin başı da dumandır kurttan
Geçemem efendim de ben güzel yurttan
Dediler hakkını düşman alıyor
Belalı başım da kurtulmaz dertten
Dediler yarini de eller alıyor
Şu belalı başım da kurtulmaz dertten
Gövdeli gövdeli de öte gövdeli
Boz buluta yağmur çata gövdeli
Oturup da devranını sürmedim
Sarp kayanda baykuş öte gövdeli
Oturup da devranını sürmedim
Sarp kayanda baykuş öte gövdeli
Gövdeli gövdeli de yatan gövdeli
Derdime bin dert katan gövdeli
Ömrümün sonuna da lanet ederim
Mahzuniyi dosta satan gövdeli
Ömrümün sonuna da lanet ederim
Mahzuniyi ele satan gövdeli

Si je sortais voir

Si je sortais voir ce qui se passe à Gövdeli
Est-ce que nos mains seraient invisibles ?
On dit que ta main te prend
Celui qui te prend est un cruel qui ne rampe pas
Aman, les montagnes ne rampent pas
Gövdeli, Gövdeli, c'est une région de Gövdeli
La falaise escarpée est une hutte où le hibou entre
J'ai perdu cette belle fille en toi
Aman, qu'il s'effondre ce Gövdeli
Aman, qu'il s'effondre ce Gövdeli
Le sommet de Gövdeli est une fumée de loup
Je ne peux pas passer, mon cher, de cette belle terre
On dit que l'ennemi prend ton droit
Ma tête pleine de soucis ne se débarrasse pas des problèmes
On dit que ta main te prend
Cette tête pleine de soucis ne se débarrasse pas des problèmes
Gövdeli, Gövdeli, c'est un autre Gövdeli
La pluie atteint les nuages gris
Je ne me suis pas assis pour suivre le cycle du monde
Sur la falaise escarpée, le hibou chante
Je ne me suis pas assis pour suivre le cycle du monde
Sur la falaise escarpée, le hibou chante
Gövdeli, Gövdeli, c'est un Gövdeli couché
Gövdeli, qui ajoute mille soucis à mon chagrin
Je maudis la fin de ma vie
Gövdeli qui a vendu Mahzuni à un ami
Je maudis la fin de ma vie
Gövdeli qui a vendu Mahzuni à un ennemi