Paroles et traduction Aşık Mahzuni Şerif - Şikayetim Kime Kime

Şikayetim Kime Kime

Şikayetim kime divane gönlüm
Anamı ağlatan kadıdır kadı
Nedir bu ihanet nedir bu zulüm
Bozuldu kalmadı insanın tadı
Muhabbet bağını eşkıya sardı
İrfanı öldürdü edebi vurdu
Kılıç güle değip bağrıma girdi
Daha bu yarayı saran kalmadı
Bülbül yuvasında baykuş yatıyor
Sarraf terazisi tezek tartıyor
Menekşeler eksen diken bitiyor
Kanunu mu bozan ya hangi cadı
Melül melül bakma gül yüzlü sunam
Sanma ki ben senden gayriye yanam
Doğurmaz olaydı oy beni anam
Hele bak başıma gör neler oldu
Gel Mahzuni yeter çekme bu ahı
Gidersem dünyadan gelmem vallahi
Duydum ki bana küsmüş güzeller şahı
Ömrümü bitirdi şu dedikodu
Şikayetim kime divane gönlüm
Anamı ağlatan kadıdır kadı
Nezaket ismine bürünmüş zulüm
Göbek attı durdu dünyanın tadı
El parmağa düşman göz gözden ayrı
Bundan ötesini sen düşün gayrı
Bozulmuş kalmamış dostluğun hayrı
Mesut gezer kara cübbeli cadı
Bunda hikmet nedir ey ulu calap
Her çayın başında bin türlü dolap
Bir adımlık ama Ruh ile Halep
Ne acıdır kıblem daha uzadı
Korktuğundan yiğit gezer Mahzuni
Biter mi yalanın perisi cini
Bırak şımartma şu hainoğlu haini
Elbet bir kayaya çarpar kanadı

Complaint to Whom

To whom should I complain, my foolish heart
The judge who makes my mother cry, the judge
What is this treachery, what is this cruelty
Mankind's essence is broken and gone
Highwaymen have looted the garden of love
They murdered knowledge and wounded decency
The sword that pierced the rose has entered my heart
There remains no one to heal this wound
Owls roost in the nightingale's nest
The goldsmith's scales weigh manure
Violets turn to thorns when you sow them
Which witch has broken the law
Don't look so sad, my fair-faced beauty
Don't think I burn for anyone but you
Cursed be the day my mother gave birth to me
Look now upon my fate and see what has become of me
Come, Mahzuni, stop heaving these sighs
If I leave this world, I will not return, by God
I hear that the queen of beauties has turned her back on me
This gossip has ended my life
To whom should I complain, my foolish heart
The judge who makes my mother cry, the judge
Cruelty disguised as kindness
The world has lost its joy and dances to the beat of an empty drum
Fingers point at fingers, eyes avoid each other
Imagine what lies beyond this
The goodness of friendship has been corrupted
The evil one in the black robe walks in joy
What is the wisdom in this, O holy fool
A thousand plots and schemes by every river
Just one step, yet the distance between the soul and Aleppo is vast
How bitter that my Kaaba has moved further away
Mahzuni trembles in fear, for he is a warrior
Will the fairies and spirits of falsehood ever end
Stop indulging that treacherous fiend
Surely his wings will break against a cliff