Paroles et traduction Aşık Veysel - Anlatamam Derdimi

Anlatamam Derdimi

Anlatmam derdimi dertsiz insana

Dert çekmeyen dert kıymetin bilemez

Derdim bana derman imiş bilmedim
Hiçbir zaman gül dikensiz olamaz, aman aman
Olamaz, aman aman, olamaz, aman, hey

Gülü yetiştirir dikenli çalı

Arı her çiçekten yapıyor balı

Kişi sabır ile bulur kemalı
Sabretmeyen maksudunu bulamaz, aman aman
Bulamaz, aman aman, bulamaz, aman, hey

Ah çeker, aşıklar ağlar zarınan

Yüce dağlar şöhret bulmuş karınan

Çağlar deli gönül ırmaklarınan
Ağlar, ağlar, göz yaşların silemez, aman aman
Silemez, aman aman, silemez, aman, hey

Veysel, günler geçti, yaş 60 oldu

Döküldü yaprağım, güllerim soldu

Gemi yükün aldı, gam ile doldu
Harekete kimse mani olamaz, aman aman
Olamaz, aman aman, olamaz, aman, hey

I Can't Express My Woe

I can't tell my troubles to someone who's carefree

He who has not suffered doesn't appreciate sorrow

My woe has been my cure, I didn't realize
No rose can ever be without a thorn, my dear
Can't be, my dear, can't be, my dear, hey

The rose is grown by its thorny bush

The bee makes honey from every flower

With patience, one finds perfection
The impatient never finds his goal, my dear
Can't find, my dear, can't find, my dear, hey

Lovers weep and lament their fate

The mighty mountains are renowned for their snow

The passionate heart flows like rivers
Cries and cries, tears cannot be wiped away, my dear
Can't be wiped away, my dear, can't be wiped away, my dear, hey

Veysel, the days have passed, I'm now 60

My leaves have fallen, my roses have withered

The ship has taken its cargo, filled with sorrow
No one can stop its journey, my dear
Can't stop, my dear, can't stop, my dear, hey